Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klauzula wykonalności
English translation:
warrant of execution (BrE), writ of execution (AmE)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 3, 2012 23:19
12 yrs ago
25 viewers *
Polish term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
klauzuli wykonalności
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Postępowanie prowadzone będzie z pominięciem fazy sądowego postępowania rozpoznawczego, po nadaniu bankowemu tytułowi egzekucyjnemu przez sąd.
Proposed translations
(English)
| 4 | writ of execution |
Polangmar
|
Change log
Apr 3, 2012 23:27: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "Polish to English"
Apr 10, 2012 15:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
writ of execution
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-04-03 23:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tu szersze wyjaśnienia: www.proz.com/kudoz/4744829 .
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-03 23:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
po nadaniu bankowemu tytułowi egzekucyjnemu przez sąd - after appending a writ of execution to the bank enforcement order
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-04 18:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Często spotykana w tłumaczeniach z polskiego "enforcement clause" w znaczeniu anglosaskim jest tym samym co "enforceability clause" - klauzula w umowie dotycząca sądowego dochodzenia zobowiązań; to znaczenie widać bardzo wyraźnie w anglosaskich tekstach: http://tinyurl.com/72ghs3y .
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-10 15:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) Znalazłem wersję brytyjską: "warrant of execution".
A warrant of execution is a form of writ of execution used in British courts. It is a method of enforcing judgments and empowers a County Court bailiff to attend a judgment debtor’s (hereafter, debtor) address to take goods for sale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_of_execution
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za drugą odpowiedź. |
| Dziękuję bardzo za dzisiejsze uzupełnienie odpowiedzi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion