This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szybki ruch dobiegowy
IKZL

Glossary entry

Polish term or phrase:

"back to back" konstrukcja

English translation:

'back-to-back' principle

Added to glossary by petrolhead
Nov 14, 2014 13:26
9 yrs ago
22 viewers *
Polish term

"back to back" konstrukcja

Polish to English Tech/Engineering Law: Contract(s)
z umowy pomiędzy firmą w Chinach (zleceniobiorca) i przedstawicielem handlowym z Polski (zleceniodawca) na pozyskiwanie surowców i półfabrykatów w Chinach, Indonezji, itp.:

"Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo 'back to back' konstrukcji w przypadku możliwych przyszłościowych technicznych kontroli jakości."

Z kontekstu nie wynika jednoznacznie, że chodzi o przemysł budowlany, ale nie jest to wykluczone...

Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (English)
3 'back-to-back' principle
Change log

Nov 17, 2014 07:48: petrolhead Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Nov 17, 2014:
" ... and get it straight, or say good night" :))
petrolhead Nov 17, 2014:
Dziękuję, Joasiu 'We Can Work It Out'
George BuLah (X) Nov 17, 2014:
To ogromnie miłe, dzięki Asiu !

Zdecydowana zasługa tu - petrolheada - który obszernie i rzetelnie komentował każdy swój wpis.
Ja - ograniczyłem się do banalnego wklejenia linku, co chciałbym usprawiedliwić tym, że właśnie jadłem. Wiem, to karygodne, ale nadrzędne było dostarczanie informacji bez zwłoki, choć - wiadomo - jak się je, to się nie... klika :)
Joanna Carroll (asker) Nov 16, 2014:
@ Andrzej i Jacek Panowie, chciałam Wam obu z tego miejsca serdecznie podziękować za doskonałą robotę. Jest to godny naśladowania przykład jak powinna wyglądać pomoc online:) Well done!
Joanna Carroll (asker) Nov 16, 2014:
Dziękuję Andrzeju, przekonałeś mnie! 'principle' językowo wydaje się mieć więcej sensu i występuje częściej. Na rzecz przyszłych pokoleń powinieneś podać swoja odpowiedz :)
petrolhead Nov 16, 2014:
konstrukcja --> principle Skoro ma być na angielski i skoro w kontekście "przeniesienia" (czyli podwykonawcy jak myślałem wcześniej) to próbowałbym tak:

"..reserves the right to use the 'back-to-back' principle in case of..."

Punkt "What is the back to back principle" tu:
http://www.legal500.com/developments/348
Joanna Carroll (asker) Nov 15, 2014:
zwrot pojawia się tylko w tym jednym miejscu w tym jednym zdaniu, które podałam. paragrafy nie maja tytułów, ale ten właściwy traktuje o przenoszeniu praw i obowiązków na osoby trzecie, o oferowaniu prezentów, przyjmowaniu opłat, itp. A przedmiot pośrednictwa nie jest dokładnie określony oprócz, jak podałam 'surowców i półfabrykatów'. wyguglowalam nazwę firmy i okazuje się ze produkują oświetlenia miedzy innymi...
petrolhead Nov 15, 2014:
Klucz Klucz do odpowiedzi tkwi prawdopodobnie w tym, której części umowy dotyczy fraza. Czy chodzi o finansowanie, płatności, należności, odsetki itd. czy może jednak sposobu dostawy/wykonania usług.
Polecam mój link z fragmentami książki "Construction Law", str. 39
Joanna Carroll (asker) Nov 15, 2014:
Jacku, zostaw te Falklandy w spokoju (bo znowu jaka wojna będzie ;)) i dawaj swoją odpowiedz jak się należy, żebym mogla Ci uroczyście przyznać punkty.

A na marginesie, agencja odpisała, ze nie mogą pytać klienta, bo nie zna polskiego i poradzili tłumaczyć dosłownie z ew. uwagą od tłumacza.
George BuLah (X) Nov 15, 2014:
Asiu, ja się do Falklandów przewiercę i Ci wszystko dostarczę :)
petrolhead Nov 14, 2014:
Back-to-back construction contracts http://tinyurl.com/mkq2yd6

A może tak:
"Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo zawarcia umowy (na usługi [budowlane]) typu 'back to back' [------] w przypadku ..."
Joanna Carroll (asker) Nov 14, 2014:
Stawiam piwo przy najbliższej okazji!! Najchętniej bym Cię ozłociła, Jacusiu!! Jak Tyś się tego dokopał? Ma to tym bardziej sens, ze nasz Principal wywodzi się z Niderlandów, choć korzenie ma chyba polskie.
George BuLah (X) Nov 14, 2014:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:320...

petrolhead Nov 14, 2014:
Tak, pytać Dobrze, że można zapytać. Oby nadeszła sensowna odpowiedź :-)
Joanna Carroll (asker) Nov 14, 2014:
bo to Chiny? tam podobno wprost się niczego nie załatwia... Chyba się nie obejdzie bez maila do klienta z prośbą o wyjaśnienie...
petrolhead Nov 14, 2014:
konstrukcji = transakcji?? Może miało być transakcji typu "back-to-back"??

Tylko czemu nie użyto prostych terminów w rodzaju "podwykonawca" czy "firma zewnętrzna"?
Joanna Carroll (asker) Nov 14, 2014:
może być tak, że zleceniobiorca zatrudni podwykonawcę do przeprowadzenia kontroli jakości...? Ale to i tak nie do końca wyjaśnia zwrot 'back to back' konstrukcja, chyba ze to potężny skrót myślowy, albo pomyłka, gdzie miało być 'back to back' kontrakt?
petrolhead Nov 14, 2014:
A może chodzi o pozostawienie sobie możliwości realizacji kontraktu z wykorzystaniem podwykonawców jak tu:

http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=d75e0cf3-eb8d-...

Choć nie wiem co mogą mieć do tego ewentualne kontrole jakości.
petrolhead Nov 14, 2014:
"przeciwstawną" wziąłem stąd: "transakcja przeciwstawna" (hedge back-to-back)
http://www.nbp.pl/statystyka/sprawozdawczosc/form/instrukcja...

ale nie wiem czy wiem co mówię...
petrolhead Nov 14, 2014:
"przeciwstawna" "Back-to-back", an international trade transaction: when a company in some country A sells goods to a company in some other country B, but the company in A pays a company in yet another country C to produce the goods and deliver them directly to the company in country B.
Joanna Carroll (asker) Nov 14, 2014:
Cale zdanie jest w pytaniu, trochę poniżej. samo znaczenie 'back to back' jest jasne, ale jak to się ma do konstrukcji? Może to tylko kwestia kiepskiej gramatyki i miało być "zastrzega sobie prawo DO konstrukcji 'back to back'...?
petrolhead Nov 14, 2014:
kolejne? Dla mnie "back-to-back" to rzeczy, wydarzenia "kolejno po sobie następujące", "w ciągu". Tylko, że to "już jest po polsku" :-((
A dałabyś całe zdanie?

Proposed translations

2 days 8 hrs
Selected

'back-to-back' principle

W kontekście "przeniesienia" (czyli podwykonawcy jak myślałem wcześniej) to próbowałbym tak:

"..reserves the right to use the 'back-to-back' principle in case of..."

Punkt "What is the back to back principle" tu:
http://www.legal500.com/developments/348

a także "Back-to-back construction contracts" (str. 39)

http://tinyurl.com/mkq2yd6
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dokładnie tak właśnie zrobiłam! Dzięki. Twoja wytrwałość w poszukiwaniach jest godna podziwu! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search