Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koszty używania telefonów komórkowych na potrzeby realizacji niniejszej umowy
English translation:
the cost of cell phone use for the purpose of executing/implementing the present contract
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-21 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2014 19:50
9 yrs ago
Polish term
koszty używania telefonów komórkowych na potrzeby realizacji niniejszej umowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fragment umowy dot. refakturowania kosztów:
"Ponadto w okresie trwania współpracy partner pokryje dodatkowe koszty ponoszone przez X z tytułu realizacji niniejszej Umowy, w tym w szczególności:
- Koszty używania telefonów komórkowych przez X na potrzeby realizacji niniejszej Umowy wg przedstawionych faktur ..."
"Ponadto w okresie trwania współpracy partner pokryje dodatkowe koszty ponoszone przez X z tytułu realizacji niniejszej Umowy, w tym w szczególności:
- Koszty używania telefonów komórkowych przez X na potrzeby realizacji niniejszej Umowy wg przedstawionych faktur ..."
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
the cost of cell phone use for the purpose of executing/implementing the present contract
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-17 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or mobile phones
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-17 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or mobile phones
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
14 mins
|
Thank you, Jacek.
|
|
agree |
Monika Wojewoda
1 hr
|
Your kindness lights up all of proz, Monika.
|
|
agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
My welcome mat is rolled out in front of you, George.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
cell phone fees and charges incurred in connection with the execution hereof
Propozycja tłumaczenia:
..shall be financially resposible for all cell phone fees and charges incurred in connection with the execution hereof
..shall be financially resposible for all cell phone fees and charges incurred in connection with the execution hereof
Discussion
It is the intent of the legislature that only those members of the Army or Air National Guard or other reserve forces mentioned above be exempted from the nonresident tuition fee and other fees and charges only when they become members of Texas units of the military organizations mentioned above.
..
The governing board of Midwestern State University may set the resident and nonresident tuition rates for United States military personnel enrolled in the bachelor of science or master of science degree program in radiological sciences at Midwestern State University at the rates the governing board considers appropriate, notwithstanding any other provision of this subchapter, and may exempt those military personnel from all or part of required fees and charges while enrolled in one of those programs.
...
The governing board of each institution of higher education shall electronically report to the Texas Veterans Commission the information required by Section 434.00791, Government Code, relating to each individual receiving an exemption from fees and charges under Subsection (a), (a-2), (b), or (k).
http://www.statutes.legis.state.tx.us/Docs/ED/htm/ED.5
http://www.nytimes.com/2014/07/05/technology/unauthorized-ch...
or here, sample bill:
http://transition.fcc.gov/cgb/phonebills/samplePhonebill.htm...
So in general, I have seen the term "fees and charges" used when referring to the entirety of the bill, and not just the "usage charges" :)
Hope that explains it