Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrok za działalność polityczną lub religijną
English translation:
a (court) sentence for political and religious activity
Added to glossary by
Daisy7
Jul 19, 2005 08:04
18 yrs ago
Polish term
wyrok za działalność polityczną lub religijną
Polish to English
Other
Law (general)
... okres przebywania w wiezieniach bez wyroku za działalność polityczną lub religijną związaną z walką o suwerenność i niepodległość...
Proposed translations
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
wyrok za dzia�alno�� polityczn� lub religijn�
Selected
a (court) sentence for political and religious activity
Właściwie sama sobie odpowiedziałaś. Spróbuj tak:
period (term) of imprisonment ...
imprisoned without a (court) sentece ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-19 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
walka = struggle
tez może być
period (term) of imprisonment ...
imprisoned without a (court) sentece ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-19 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
walka = struggle
tez może być
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim bardzo"
35 mins
Konrad Talmont-Kaminski
Native in Polish
&
English
Works in field
Fully bilingual academic
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English
Polish term (edited):
wyrok za dzia�alno�� polityczn� lub religijn�
period of false imprisonment or internment for political or religious activities...
Continued: ...linked to the struggle for self-determination and independence.
Petrolhead is right about internment, I think, but I have translated the whole sentence as it makes a difference. It all depends on whether 'bez wyroku' refers to 'okres przebywania w wiezieniach' or to 'za dzialanosc polityczna...' The second works better gramatically but the first makes much more sense when you think about it. The end of the sentence is still a bit awkward. In English, just having 'the struggle for independence' would sound better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-19 09:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
\'Detained\' isn\'t right in the context as it suggests a short period. Police _detain_ suspects for questioning, i.e. a few hours.
Petrolhead is right about internment, I think, but I have translated the whole sentence as it makes a difference. It all depends on whether 'bez wyroku' refers to 'okres przebywania w wiezieniach' or to 'za dzialanosc polityczna...' The second works better gramatically but the first makes much more sense when you think about it. The end of the sentence is still a bit awkward. In English, just having 'the struggle for independence' would sound better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-19 09:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
\'Detained\' isn\'t right in the context as it suggests a short period. Police _detain_ suspects for questioning, i.e. a few hours.
22 hrs
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Polish term (edited):
przebywania w wiezieniach bez wyroku za dzia�alno�� polityczn� lub religijn�
imprisonment WITHOUT TRIAL for political or religious activities
Canadian Military Exports and Human Rights Abuse in Asia, Africa ...
Hundreds arrested and held briefly without charge or trial. ... Saudi Arabia,
6, 9, 11, $280207393, Hundreds arrested for political or religious activities. ...
www.perc.ca/PEN/1995-10/s-military.html
Hundreds arrested and held briefly without charge or trial. ... Saudi Arabia,
6, 9, 11, $280207393, Hundreds arrested for political or religious activities. ...
www.perc.ca/PEN/1995-10/s-military.html
Discussion
"... term (period/duration) of imprisonment or internment without a (court) sentence for ...."
Angielski jest tak cudownie zwi�z�y :-)