Jan 10, 2006 12:54
18 yrs ago
56 viewers *
polski term
w składzie
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
sąd (okręgowy...) w składzie:
przewodniczący: SSO xx
ławnicy: www, yyy
protokolant: zzz
przypuszczam, że mają własne procedury, ale może ktoś wie jak oni piszą w takich przypadkach? szukałem jakiś wyroków amerykańskich / angielskich ale bezskutecznie... może ktoś ma na wzór?
przewodniczący: SSO xx
ławnicy: www, yyy
protokolant: zzz
przypuszczam, że mają własne procedury, ale może ktoś wie jak oni piszą w takich przypadkach? szukałem jakiś wyroków amerykańskich / angielskich ale bezskutecznie... może ktoś ma na wzór?
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | composed of |
Yuri Smirnov
|
| 3 +1 | composed of |
AnconiaServices
|
| 4 | ss |
bartek
|
| 4 | the Court XXX consisting of ... |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
3 min
Yuri Smirnov
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: białoruski 
, rosyjski
Works in: angielski > białoruski, angielski > rosyjski, francuski > rosyjski, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
polski term (edited):
w sk�adzie
Selected
composed of
Untitled Document
The Court of First Instance. 1 President (elected from among the judges) ...
The Court of First Instance sits in chambers composed of three or five Judges ...
www.curia.eu.int/en/instit/presentationfr/tpi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-10 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
CG Court of Criminal Appeals
The Coast Guard Court of Criminal Appeals is normally composed of five appellate
judges organized in panels of three for consideration of referred cases. ...
www.uscg.mil/legal/cca/ - 9k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł
New York State Court of Appeals Home Page
The Court of Appeals, New York State's highest court, is composed of a Chief
Judge and six Associate Judges, each appointed to a 14-year term. ...
www.courts.state.ny.us/ctapps/
The Court of First Instance. 1 President (elected from among the judges) ...
The Court of First Instance sits in chambers composed of three or five Judges ...
www.curia.eu.int/en/instit/presentationfr/tpi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-10 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
CG Court of Criminal Appeals
The Coast Guard Court of Criminal Appeals is normally composed of five appellate
judges organized in panels of three for consideration of referred cases. ...
www.uscg.mil/legal/cca/ - 9k - Ęýřŕâŕíű - Ďŕäîáíű˙ ńňŕđîíęł
New York State Court of Appeals Home Page
The Court of Appeals, New York State's highest court, is composed of a Chief
Judge and six Associate Judges, each appointed to a 14-year term. ...
www.courts.state.ny.us/ctapps/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 min
AnconiaServices
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
16
polski term (edited):
w sk�adzie
composed of
po prostu
wyroki po ang. są np. na eurleksie, choćby tu:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&...
podejrzewam, że w orzecznictwie Br/Us akurat w tej kwestii nie jest inaczej
wyroki po ang. są np. na eurleksie, choćby tu:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&...
podejrzewam, że w orzecznictwie Br/Us akurat w tej kwestii nie jest inaczej
5 min
polski term (edited):
w sk�adzie
ss
upieram sie przy tym
http://www.gpoaccess.gov/stylemanual/2000/chapter_txt-9.html
http://www.proz.com/kudoz/1211011
http://www.gpoaccess.gov/stylemanual/2000/chapter_txt-9.html
http://www.proz.com/kudoz/1211011
Peer comment(s):
| neutral |
legato
: Wg "Black's Law Dic skrotu "ss" od slowa "scilicet" (namely) ,uzywa sie blednie
7 godz.
|
12 min
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski , ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
polski term (edited):
w sk�adzie
the Court XXX consisting of ...
NARA - Guide to Federal Records - Records of the Supreme Court of ...
On January 15, 1780, the Congress established a Court of Appeals consisting of three judges to hear such cases. To the court were transferred pending ...
www.archives.gov/research/ guide-fed-records/groups/267.html
On January 15, 1780, the Congress established a Court of Appeals consisting of three judges to hear such cases. To the court were transferred pending ...
www.archives.gov/research/ guide-fed-records/groups/267.html
Discussion