Polangmar Jan 3, 2010:

Ustawa Art. 2. 1. Lekarzem sądowym w rozumieniu ustawy jest lekarz, z którym prezes sądu okręgowego zawarł umowę o wykonywanie czynności lekarza sądowego.
2. Lekarz sądowy wystawia zaświadczenia potwierdzające zdolność albo niezdolność do stawienia się na wezwanie lub zawiadomienie organu uprawnionego uczestników postępowania z powodu choroby, zwane dalej "zaświadczeniami", na obszarze właściwości danego sądu okręgowego.
3. Lekarz sądowy przy wykonywaniu czynności związanych z wydawaniem zaświadczeń korzysta z ochrony prawnej przysługującej funkcjonariuszom publicznym.
http://lex.pl/serwis/du/2007/0849.htm

Lady Lazarus Jul 8, 2008:

Trochę po czasie... ale dla celów dyskusji akademickiej: "medical examiner"?

Maciej Smoczyński Feb 4, 2008:

To prawda. Ja tez czytam kryminaly. Rosi sie w nich od lekarzy medycyny sadowej, ale rzadko wystepuja tam lekarze sadowi. Patrz
http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4885200.html :)

Vanda Nissen Feb 4, 2008:

Przeczytalam duzo powiesci kryminalnych, zawsze wystepuje tylko forensic doctor, nigdy w zyciu nie spotkalam zis z innymi nazwami

Polangmar Feb 3, 2008:

TheFreeDictionary przekierowuje z "forensic doctor" do "coroner": http://je.pl/4slj .

Polangmar Feb 3, 2008:

A forensic doctor is one who collects evidence whether the patient is alive or dead. http://tinyurl.com/2darpu .

Polangmar Feb 3, 2008:

Wielkie dzięki za potwierdzenie - wygląda na to, że mamy do czynienia ze zjawiskiem, o którym pisałem tutaj http://www.proz.com/topic/84064 w dwóch ostatnich postach.:)

Polangmar Feb 3, 2008:

Rafale, jeśli częstotliwość występowania ma być argumentem na poprawność tłumaczenia, to "good doctor" występuje jeszcze częściej: http://je.pl/pmvr .:)

kfiatek (asker) Feb 3, 2008:

Nie jestem przekonana do "forensic doctor" z przyczyn podanych przez Polangmara. To ma być lekarz upoważniony do wystawiania tego typu zaświadczeń dla pozwanych biegłych, świadków itp, żeby nie każdy mógł to robić.