Aniaaa (asker) Apr 19, 2010:

Juz tlumacze: firma starala sie przejac prawo do uzytkowania wieczystego od innej spolki, bezskutecznie. W zwiazku z tym zakonczyla proces dotyczacy mozliwosci nabycia dzialki.

Andrzej Mierzejewski Apr 14, 2010:

I co to za proces? Proces w sądzie?
Więcej kontekstu!

Andrzej Mierzejewski Apr 14, 2010:

możliwość Paskudny wyraz, który utrudnia i zrozumienie sensu, i tłumaczenie.
Chodzi o to, że ktoś ogłasza zamiar zbycia/sprzedaży czegoś, w tym przypadku: prawa do użytkowania wieczystego. W takim kontekście "możliwość" istnieje z punktu widzenia nabywcy: MOGĘ NABYĆ/KUPIĆ, bo ktoś chce zbyć/sprzedać.
Jeżeli proces dotyczący możliwości itd. zakończył się, to czy zbycie/sprzedaż została dokonana, czy nie? Jeżeli została dokonana, to IMO przymiotnik "prospective" nie ma zastosowania. Dosłowne tłumaczenie będzie błędnym tlumaczeniem.
Nie wiem, z czyjego punktu widzenia (sprzedawcy czy kupca?) napisany jest tekst, dlatego proszę o więcej kontekstu.
Różnice między kupnem a nabyciem pomijam.

Podobne wątpliwości zgłosiłem przy pytaniu http://tinyurl.com/y7scts6

Aniaaa (asker) Apr 14, 2010:

chodzi o mozliwosc nabycia prawa uzytkowania wieczystego :)