This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
areał osobniczy
pierzowisko

Glossary entry

Polish term or phrase:

cicha ugoda

English translation:

secret settlement

Added to glossary by Kama_Wawa
Oct 28, 2011 09:07
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

cicha ugoda

Polish to English Law/Patents Law (general) general
"Przyglądając się zatem tej procedurze wydaje się, że jej ustanowienie miało w swym założeniu na celu wyłącznie osłabienie woli ofiary do zmierzania do ukarania sprawcy oraz spowodowanie wycofania się jej z oskarżenia (ewentualnie zawarcie cichej ugody)."

Czy jest jakiś utarty angielski termin na "zawierać cichą umowę"?
Proposed translations (English)
4 secret settlement
4 silent settlement
3 a behind-the-scenes settlement
3 out of court settlement
3 quiet settlement

Proposed translations

11 mins
Selected

secret settlement

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
9 mins

silent settlement

Something went wrong...
24 mins

a behind-the-scenes settlement

inna możliwość

Behind the scenes: "designed and carried out secretly or confidentially" (wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn)
Something went wrong...
33 mins

out of court settlement

"Cicha" - w znaczeniu nie narzucona przepisami prawa, czy postanowieniem sądu.
Reference:

http://www.translegal.com/legal-english-dictionary/settle

Something went wrong...
11 hrs

quiet settlement

Reference:

http://www.foodnavigator-usa.com/Regulation/Merisant-McNeil-reach-quiet-settlement-in-Splenda-battle

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search