Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cicha ugoda
English translation:
secret settlement
Added to glossary by
Kama_Wawa
Oct 28, 2011 09:07
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
cicha ugoda
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
general
"Przyglądając się zatem tej procedurze wydaje się, że jej ustanowienie miało w swym założeniu na celu wyłącznie osłabienie woli ofiary do zmierzania do ukarania sprawcy oraz spowodowanie wycofania się jej z oskarżenia (ewentualnie zawarcie cichej ugody)."
Czy jest jakiś utarty angielski termin na "zawierać cichą umowę"?
Czy jest jakiś utarty angielski termin na "zawierać cichą umowę"?
Proposed translations
(English)
4 | secret settlement | jarekab |
4 | silent settlement | Anna Kurcinowska |
3 | a behind-the-scenes settlement | Michal Glowacki |
3 | out of court settlement | Katarzyna Lwowska (X) |
3 | quiet settlement | Ewa Nalepa |
Proposed translations
11 mins
Selected
secret settlement
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
9 mins
24 mins
a behind-the-scenes settlement
inna możliwość
Behind the scenes: "designed and carried out secretly or confidentially" (wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn)
Behind the scenes: "designed and carried out secretly or confidentially" (wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn)
33 mins
out of court settlement
"Cicha" - w znaczeniu nie narzucona przepisami prawa, czy postanowieniem sądu.
Something went wrong...