Feb 13, 2014 09:37
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
www.language-tip.org
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English, and 1 more.
okablowanie stojaka przedniego
Polish to English
Other
Law (general)
decision
w opisie dokumentacji turbiny
Proposed translations
(English)
| 5 | front pedestal cabling |
Khanda
|
| 3 | front stator/trestle cabling |
Barbara Gorna
|
| 3 | wiring up of the front stand |
marsneptun (X)
|
| 2 | front rack cabling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
front pedestal cabling
Chodzi o przedni stojak łożyskowy (bearing pedestal).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-02-14 21:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dla lepszego poglądu: http://www.cooperbearings.com/images/08SD_exploded.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-02-14 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uprzedzając pytania, stojak łożyskowy jest urządzeniem mechanicznym i nie wymaga okablowania do działania - natomiast już urządzenia automatyki kontrolnej i pomiarowej zamontowane na stojaku go wymagają.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-02-14 21:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dla lepszego poglądu: http://www.cooperbearings.com/images/08SD_exploded.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-02-14 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Uprzedzając pytania, stojak łożyskowy jest urządzeniem mechanicznym i nie wymaga okablowania do działania - natomiast już urządzenia automatyki kontrolnej i pomiarowej zamontowane na stojaku go wymagają.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
front rack cabling
I am not familiar with turbines, but the translation should be valid. Stojak has many meanings but rack seems to fit the context.
7 hrs
Barbara Gorna
France
France
Native in Polish
Works in field
France
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
front stator/trestle cabling
not sure but might be a starting point
47 days
wiring up of the front stand
wiring up of the front stand
Discussion