inmb Feb 27, 2007:

wyrok = worek (przepraszam)

inmb Feb 27, 2007:

Zgadzam się z propozycją Mariusza z pewnymi uzupełnieniami. "Royalties" to w kontekście nagrań muzycznych jeden wielki wyrok, na który składa się kilka podkategorii praw (i honorariów), które są obliczane w różny sposób i w różnym czasie i przekazywane przez jednego (ZAiKS / BIEM itp) lub więcej pośredników. Typ honorariów, który wymieniłaś to "royalties due for the transfer of artistic performnance copyrights". Czasem stosuje się samo "performance". Wszystkie typy wynagrodzenia znane w momencie powstawania ustawy znajdziesz w ustawie o prawach autorskich (TEPIS). Terminy dotyczące kategorii praw w tym tłumaczeniu są w miarę poprawne i stosowane w Europie w ramach stowarzyszenia BIEM. Trochę inaczej jest w USA (są tam dwa konkurencyjne stowarzyszenia).