Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
autorskie prawa majątkowe
angielski translation:
copyright, author's economic rights
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Aug 27, 2002 17:04
21 yrs ago
52 viewers *
polski term
Wielka Brytania
More than 10 years' experience
Native in: angielski 
Works in: niemiecki > angielski, francuski > angielski, polski > angielski
autorskie prawa majątkowe
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
copyright
2 firmy podpisują umowę dot. współpracy i 1 ma drugiej przekazać pow. prawa w ramach wykonywania prac
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | proprietary rights |
tunturi
|
| 4 +2 | author's economic rights |
TranslateWithMe
|
| 5 | author's property rights |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +1 | economic copyright |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 +2 | copyright ownership |
leff
|
Change log
Jul 30, 2010 13:52: drugastrona changed "Field (specific)" from "(none)" to "Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie"
Proposed translations
+1
25 min
Selected
proprietary rights
PROPRIETARY RIGHTS COMPLAINT FORM. 1. A statement that you are either the owner of
such alleged rights or an explanation of your relationship, if any, with the ...
www.tacobell.com/legal/propriet.htm -
such alleged rights or an explanation of your relationship, if any, with the ...
www.tacobell.com/legal/propriet.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
26 min
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: angielski > rosyjski, angielski > ukraiński, rosyjski > ukraiński, and 5 more.
author's property rights
Online Copyright Issues
... the author's property rights ...
smccd.net/accounts/skylib/copyrightinfo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 17:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Musical Works 101
... Not only does the Act protect author\'s property rights for a specific amount of time, the Act also protects the author\'s actions as a business person. ...
www.derekcrownover.com/musical_works_101.html
... the author's property rights ...
smccd.net/accounts/skylib/copyrightinfo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 17:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Musical Works 101
... Not only does the Act protect author\'s property rights for a specific amount of time, the Act also protects the author\'s actions as a business person. ...
www.derekcrownover.com/musical_works_101.html
+2
1 godz.
TranslateWithMe
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
author's economic rights
tak podaje TEPIS i linki poniżej
Reference:
+1
3 godz.
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski
View
economic copyright
see 97 hits on Google
+2
4 godz.
copyright ownership
"A transfer of copyright ownership is known as an assignment. When a copyright is assigned, the assignee (individual or company to whom it is assigned) becomes the owner of the exclusive rights of copyright in the protected work"
Autorskie prawa majątkowa są jedyną częścią praw autorskich, którą można zbywać (w części lub całości).
Autorskie prawa majątkowa są jedyną częścią praw autorskich, którą można zbywać (w części lub całości).
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Schimenti
3 godz.
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: even better
2 dni 20 godz.
|
|
Thanks :-)
|
Something went wrong...