Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ochrona przed zmiażdżeniem palców
English translation:
protecting your fingers against crushing / finger guard
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Feb 28, 2012 16:06
12 yrs ago
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Ochrona przed zmiażdżeniem palców
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
BHP
Ochrona przed zmiażdżeniem palców
Zabezpieczenia prasy składają się z trzech bloków:
1. Trzpień stalowy z bezpośrednią kontrolą za pomocą wyłącznika SW42; UWAGA: wysokość zadziałania dostosowywana jest do grubości zgrzewanego materiału (np. grubszy materiał, kilka warstw materiału)
2. Przekaźnik bezpieczeństwa i monitorowanie sekwencji przełączeń za pomocą PLC
3. Zespół prasy i obudowa elektrody wyważona do około 15 kg ze stałym monitorowaniem przez regulator ciśnienia oraz z bezpośrednią kontrolą za pomocą wyłącznika SW15 monitorującego położenie trzpienia
Zabezpieczenia prasy składają się z trzech bloków:
1. Trzpień stalowy z bezpośrednią kontrolą za pomocą wyłącznika SW42; UWAGA: wysokość zadziałania dostosowywana jest do grubości zgrzewanego materiału (np. grubszy materiał, kilka warstw materiału)
2. Przekaźnik bezpieczeństwa i monitorowanie sekwencji przełączeń za pomocą PLC
3. Zespół prasy i obudowa elektrody wyważona do około 15 kg ze stałym monitorowaniem przez regulator ciśnienia oraz z bezpośrednią kontrolą za pomocą wyłącznika SW15 monitorującego położenie trzpienia
Proposed translations
(English)
| 3 | protecting your fingers against crushing / finger guard |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 4 | protection against finger crushing hazard |
maciejm
|
| 4 | finger protection |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Feb 28, 2012 18:09: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
8 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
protecting your fingers against crushing / finger guard
finger crushing guard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
7 mins
protection against finger crushing hazard
Note from asker:
| Dziękuję |
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
finger protection
Po prostu.
Dwa wyrazy wystarczają.
Dwa wyrazy wystarczają.
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...