Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
foliowanie
English translation:
film application
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Oct 18, 2009 11:41
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
foliowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
windows/furniture production
Profil okienny jest zdejmowany z magazynu materiałów i oddawany do obróbki (np. lakierowania, foliowania).
Uwaga: to foliowanie to nie jest zabezpieczanie folią, tylko pokrywanie folią wykończeniową - albo gładką, albo udającą strukturę drewna. Jest to proces zastępujący fornirowanie.
Taki sam proces używany jest przy produkcji tańszych mebli z płyty wiórowej i paneli podłogowych (w tym ostatnim przypadku folia następnie pokrywana jest warstwą ochronnego lakieru bezbarwnego o dużej odporności na ścieranie i uszkodzenie).
Uwaga: to foliowanie to nie jest zabezpieczanie folią, tylko pokrywanie folią wykończeniową - albo gładką, albo udającą strukturę drewna. Jest to proces zastępujący fornirowanie.
Taki sam proces używany jest przy produkcji tańszych mebli z płyty wiórowej i paneli podłogowych (w tym ostatnim przypadku folia następnie pokrywana jest warstwą ochronnego lakieru bezbarwnego o dużej odporności na ścieranie i uszkodzenie).
Proposed translations
(English)
3 | film application | Rafal Piotrowski |
3 +1 | film coating, synthetic coating | goldenred |
Proposed translations
5 mins
Selected
film application
Może się obroni... :-)
--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2009-10-18 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Takie linki wygrzebałem na poparcie :-)
http://www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery...
http://reviews.ebay.com/Window-Film-Application-amp-Installa...
--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2009-10-18 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Takie linki wygrzebałem na poparcie :-)
http://www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery...
http://reviews.ebay.com/Window-Film-Application-amp-Installa...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
30 mins
film coating, synthetic coating
tak bardziej, jak sądzę.
Peer comment(s):
neutral |
Rafal Piotrowski
: Nie, żebym chciał Ci sie sprzeciwiać, ale moje 1sze skojarzenie to jednak "powłoka" bardziej niż "powlekanie". Ambiguity may be the curse in this context... :-/
25 mins
|
tzn. które z nas mówi o powłoce, a które o powlekaniu?
|
|
agree |
Khrystene (X)
: 'final coating', 'finishing' maybe
12 hrs
|
thanx. let's let the Asker decide.
|
Discussion