Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
schodzący do (na obrazie USG)
English translation:
extending down to
Added to glossary by
LilBridge
May 4, 2012 20:58
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
schodzący (na obrazie USG)
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
wynik USG brzucha i przestrzeni zaotrzewnowej
Po lewej stronie przykręgosłupowo widoczny ubogoechowy obszar - prawdopodobnie płynowy, o gr. do 16 mm, schodzący od okol. przeponowej do poziomu górnego bieguna lewej nerki - istotne podejrzenie ropnia przykręgosłupowego - weryfikacja MR wydaje się konieczna.
Po lewej stronie przykręgosłupowo widoczny ubogoechowy obszar - prawdopodobnie płynowy, o gr. do 16 mm, schodzący od okol. przeponowej do poziomu górnego bieguna lewej nerki - istotne podejrzenie ropnia przykręgosłupowego - weryfikacja MR wydaje się konieczna.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | extending down to |
Allda
|
| 1 | reaching down to |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
extending down to
.
Example sentence:
Network of hypoechoic channels (long solid arrows) traverses area that occupies most of image and extends down to pectoral muscle (open arrow)
Peer comment(s):
| agree |
geopiet
: brzmi zdecydowanie lepiej
42 mins
|
| agree |
Polangmar
: Brzmi lepiej - problem w tym, że w kontekście jest "schodzący od" - czy "od" to "down to"? || Teraz OK.
5 hrs
|
|
ja tłumaczę termin w pasku pytania; pytający juz sam sobie chyba potrafi zmodyfikować termin ang. do wersji w kontekście, czyli "extending from xx down to yy"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz bardzo dziękuję"
1 hr
reaching down to
These two CT images show the pulmonary-bronchial distribution throughout the lungs. The vast airway reaches down to the alveoli where oxygen is exchanged for carbon dioxide. - http://www.ceessentials.net/article12.html
--------
The hip joint does not appear to be grossly involved, but the coronal images of the acetabulum show that the lesion reaches down to the subchondral bone of the acetabulum - http://www.bonetumor.org/unknown-tumor-bone-0?page=4
----------
The costo-diaphragmatic reflection of the pleura reaches down as far as the inferior angle of the spleen. - http://goo.gl/AclIc - page 1439
--------
The hip joint does not appear to be grossly involved, but the coronal images of the acetabulum show that the lesion reaches down to the subchondral bone of the acetabulum - http://www.bonetumor.org/unknown-tumor-bone-0?page=4
----------
The costo-diaphragmatic reflection of the pleura reaches down as far as the inferior angle of the spleen. - http://goo.gl/AclIc - page 1439
Discussion