Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w warunkach środowiskowych
English translation:
medical advice by a visiting doctor/by a doctor making a house call/community doctor
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2017 10:15
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Joanna Mazur
Not a translator
w warunkach środowiskowych
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
physiotherapy
W tabeli .. przedstawiono podział środków na rehabilitację domową z podziałem na grupy powiatów. Analizie poddano zarówno poradę lekarską w warunkach środowiskowych jak i fizjoterapię domową
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | medical advice by a visiting doctor/by a doctor making a house call/community doctor |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Leczenie środowiskowe |
Robert Foltyn
|
Change log
Aug 4, 2017 10:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 4, 2017 10:15: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 11, 2017 11:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
medical advice by a visiting doctor/by a doctor making a house call/community doctor
pielęgniarka środowiskowa
community nurse
Explanation:
lub health visitor
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_c...
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC:
"Community doctors who made house calls were prevalent up until about 50 years ago, when it was economical to do it - overhead wasn't so expensive and malpractice didn't exist," said Jon Salisbury, a 58-year-old physician and founder of the over 20-year-old Eatontown-based Visiting Physician Services, which was recently acquired by Visiting Nurse Association Health Group in Red Bank, a move which he believes will help make house calls less of a rarity and more the norm. "With the growth of technology in the 1960s-1970s, doctors needed to see more patients to pay for their staff and overhead and you could see six patients in your office in the time that it took to do one house call."
http://www.nj.com/healthfit/index.ssf/2015/03/remember_when_...
community nurse
Explanation:
lub health visitor
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_c...
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC:
"Community doctors who made house calls were prevalent up until about 50 years ago, when it was economical to do it - overhead wasn't so expensive and malpractice didn't exist," said Jon Salisbury, a 58-year-old physician and founder of the over 20-year-old Eatontown-based Visiting Physician Services, which was recently acquired by Visiting Nurse Association Health Group in Red Bank, a move which he believes will help make house calls less of a rarity and more the norm. "With the growth of technology in the 1960s-1970s, doctors needed to see more patients to pay for their staff and overhead and you could see six patients in your office in the time that it took to do one house call."
http://www.nj.com/healthfit/index.ssf/2015/03/remember_when_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this quick help"
Reference comments
1 hr
Reference:
Leczenie środowiskowe
Leczenie środowiskowe (domowe) – obejmuje udzielanie porad, wizyt domowych w miejscu zamieszkania pacjentów...
Something went wrong...