Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kołek zaporowy
English translation:
locking pin
Added to glossary by
Sylwia Starowicz
Dec 9, 2010 08:32
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Works in: Polish to English, English to Polish
kołek zaporowy
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
operacja miednicy i biodra
kołek zaporowy profilowany z poduszkami oraz płytą wspomagającą
Proposed translations
(English)
| 4 | locking pin |
Oksana Lyutikova
|
| 3 | pommel |
JacekP
|
Proposed translations
2 hrs
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
locking pin
sort of
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-09 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
"hip pin and plate surgery" (mamy "Femur Locking Plate", toz napewno istnieje "Femur Locking Pin" (Femur - kosc udowa)) - czy to pasuje za konekstem?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-09 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?hl=ru&biw=1260&bih=619&q=pin an...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-09 11:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
"hip pin and plate surgery" (mamy "Femur Locking Plate", toz napewno istnieje "Femur Locking Pin" (Femur - kosc udowa)) - czy to pasuje za konekstem?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-12-09 11:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/images?hl=ru&biw=1260&bih=619&q=pin an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ogromne dzięki! Wybrałam Pani opcję."
3 hrs
pommel
Jeśli założyć, że chodzi o element stołu operacyjnego/ fotela zabiegowego, umieszczony w okolicy krocza, zapobiegający zsuwaniu się pacjenta w dół - proponowałbym coś takiego.
Profiled pommel with cushions and supporting plate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-09 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Element może być też zamontowany na łóżku wyciągowym.
Profiled pommel with cushions and supporting plate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-09 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Element może być też zamontowany na łóżku wyciągowym.
Reference:
http://www.r82.com/Panda-Futura---Pommel.asp?objectid=734&zcs=3
http://www.macmedhealthcare.com/assets/Brochures/Cushions%20and%20Wedges_WEB.pdf
Note from asker:
| Z kontekstu wynika, że miejscem docelowym owego kołka jest udo. Mnie to nie wiele mówi, gdyż nie przekładam tekstów medycznych. Mój tekst był techniczny, ale niestety pojawił się ten nieszczęsny termin. Nie wiem, czy do uda wprowadza się jakieś kołki. Dziękuję serdecznie za pomoc! |
Discussion
wyposażenie do chirurgii biodra i miednicy: kołek zaporowy (profilowany) kości udowej z poduszkami i płytą wspomagającą