Prosze mi wybaczyc moja poprzednia nieudana odpowiedz. Wole zachowac reputacje sumiennego badacza, nawet narazajac sie na zarzut niekonsekwentnosci.

Moja wlasna pamiec sluzy mi lepiej niz Google i slowniki. Ore blending i ore homogenization (uśrednianie) sa to w zasadzie synonimy. Proces ten polega na tym, ze rudy dostaczane do huty zostaja mieszane (homogenizowane, czyli usredniane) w proporcjach potrzebnych dla dalszego przerobu metalurgicznego. Robi sie to wlasnie w magazynie uśredniania.

Oto co podaja slowniki rosyjsko-angielskie:

(1) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=����&l1=2&l2=1:

zolot. rudnyj dwor (transliteracja moja) - ore blending plant (MichaelBurov)

Moj komentarz: (uzywane w przerobu rud zlotych) - "rudne podworze" (moje tlum.) Michael Burov jest autorem kilkudziesiat tysiecy (blisko 50 tys.) najnowszych pozycji, wprowadzonych do Multitran -- tego chyba najwiekszego w swiecie slownika multilingwistycznego.

(2) http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/649709/ore

ore-blending plant — rudnyj dwor (transliteracja moja)… — ore blending plant, stockyard, ore (stock) yard

Dwa czy trzy innych slownika (metalurgiczne, politechniczne) podaja ten sam wyraz.

Otoz, "rudnyj dwor" jest (podobnie) odpowiednikiem pojec takich, jak ore blending plant, stockyard, ore (stock) yard.

Z tych wyrazow, pozornie synonimicznych, odnalazlem definicje tylko dla "ore yard" ( http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Ore Yard):

"a part of a blast-furnace plant located near the blast furnaces—usually along the front of the furnaces—and used for storing raw-material stocks. An unloading gantry is located at one side of the ore yard, and bunkers for receiving the furnace charge are on the other side. The furnace charge is introduced into the furnace from the bunkers. A bridge loading crane spans the width of the ore yard."

Nic sie nie mowi o mieszaniu, usrednianiu, homogenizowaniu.

Otoz zaniechamy "ore yard", jako termin, oczywiscie, zbyt szerokiego znaczenia.

"Ore blending plant" daje tylko 14 Google hits -- prawdopodobnie, wlasnie dlatego ze jest wyrazem swiezo utworzonym. Ale sklaniam sie do tej opcji, ze wzgledu na autorytet Michaela Burova i na to, ze explicytywnie nawiazuje do pojecia "mieszania - homogenizowania - usredniania".