Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stan surowy
English translation:
untreated (state)
Added to glossary by
asia20002
Sep 19, 2011 12:21
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
stan surowy
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Dotyczy obróbki stali.
Pręty dostarczamy w stanie surowym, zmiękczonym, normalizowanym, ulepszonym cieplnie.
Pręty dostarczamy w stanie surowym, zmiękczonym, normalizowanym, ulepszonym cieplnie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | untreated (state) |
skraner
|
| 4 | raw state |
Marlena Dobosz
|
| 3 -2 | nie traktuje się |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
untreated (state)
raw state wydaje mi się zbyt ogólne, ponieważ tu chodzi o tzw. stan dostawy (delivery condition) ew. stan obróbki cieplnej (heat treatment condition) oferowanych wyrobów (tu: prętów): untreated, softened/annealed, normalized, quenched and tempered.
Example sentence:
The mechanical properties (tensile yield strength, ultimate tensile strength, Young’s modulus, percentage reduction, percentage elongation, toughness and hardness) of the treated and untreated samples were determined (...)
Reference:
http://www.ekspresstal.com.pl/?stan-obrobki-cieplnej,62
http://www.imp.mtu.edu/jmmce/issue10-3/issue10-3%20P299-308.pdf
Note from asker:
| tak, chodzi o stan dostawy |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
33 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Joanna Rączka
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Marlena Dobosz
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
-2
11 mins
nie traktuje się
.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: 1. This is PL>EN translation. 2. Your answer does not make any sense for the question..
1 hr
|
| disagree |
Elzbieta Petlicka (X)
: as above
2 hrs
|
29 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Specializes in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
raw state
at raw state
Discussion