Glossary entry

Polish term or phrase:

szlakary

English translation:

slag pot/thimble/

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 2, 2017 05:43
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term

szlakary

Polish to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Moj tekst to wyłącznie lista, więc kontekst ubogi, ale mam jeszcze coś takiego:
Suwnica 201 zalewa do konwertora numer 2 z kadzi o masie około 500 ton surówkę o masie ponad 200 ton. Na poziomie 0 już czekają szlakary osadzone na żużlowozie, ale szlaka zostanie zlana dopiero po zakończonym wypalaniu.
Proposed translations (English)
3 slag pot/thimble/
Change log

May 7, 2017 12:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Tutaj jest filmik (numer 2) wybijania szlakar.
https://opencaching.pl/viewcache.php?wp=OP8CFG&lang=en
geopiet May 2, 2017:
Rys. 2. Schemat instalacji do odsiarczania surówki l. Lanca do podawania magnezu i wapna, 4. Urządzenie przechylania kadzi, 5. Urządzenie zatrzymywania surówkowozu, 6. Regulacja surówkowozu, 7. Urządzenie do ściągania żużla, 8. Elektryczny wyciągnik żużlowozu, 9. Żuraw dla osłony lanc, 11. Wyciągnik płyt, 15. Wyciągnik pyłów, 18. Żużlowóz


----


ten rysunek, (dostępny do ściągnięcia w formacie pdf z ptcer.pl/pobierz/415) poakzuje żużlowóz z osadzoną na nim jakąś kadzią ... - https://drive.google.com/file/d/0B9bcnJGBBqyXaEZVUzVLaGN4ZU0...


być może to jest ten „szlakar”?

geopiet May 2, 2017:
:) .
Ewelina Hoare (asker) May 2, 2017:
Opis ten zamieściłam jako kontekst, którego w moim tekście niet.
geopiet May 2, 2017:
re: stryta w Jackowie raczej „na” Jackowie ....;-)
Andrzej Mierzejewski May 2, 2017:
Podejrzewam, że to spolszczone angielskie określenie: szlakar < szlaka kar < slag car. Sprawdź.

Podobnie jak kara na kornerze stryta w Jackowie. ;-)

Proposed translations

8 hrs
Selected

slag pot/thimble/

F-- Na filmie nr 2 widać technikę wybijania szlakar (kadź żużlowa).Ile szlakar zostało wybitych?
https://opencaching.pl/viewcache.php?wp=OP8CFG
cccccccccccccccccccccccc
cast iron slag pot
https://dir.indiamart.com/impcat/cast-iron-slag-pot.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search