geopiet Mar 13, 2020:

re: angielski odpowiednik bodni „bodnia” jest regionalizmem i nieformalnym określeniem „otworów wiertniczych” ...

pewnie jest sporo angielskich regionalnych określeń, kłopot będzie z ich znalezieniem, a następnie z wyborem odpowiednika ...

geopiet Mar 13, 2020:

bieda-szyby, "rat holes" Gorączka nafty objęła nie tylko porzucone niegdyś bieda-szyby i studnie zwane kopankami, - http://www.z-pogranicza.pl/2014/12/gorlickie-zagebie-ropy-na...

-------

Rat hole mining is a term used in coal mining and is so named because of its name during colonial times, the sistema del rato, and because of the sizes of the holes. Generally done illegally, this type of mining is mainly carried out in the Northeast regions of India (mainly the state of Meghalaya), by members of the community or families. The mining is done by digging small holes into the ground, much like the holes dug by rats - https://www.enotes.com/homework-help/what-rat-hole-mining-53...

Ewa Chojnowska (asker) Mar 13, 2020:

Dziękuję, to zrozumiałam z tekstu, ale chodzi mi o angielski odpowiednik bodni (w znaczeniu z dziedziny otworów wiertniczych).

geopiet Mar 13, 2020:

re: bodnia, kopanka, studnia to synonimy tego „szybiku” ....

------

słownik Doroszewskiego - https://mm.pwn.pl/doro/396/006/00663/006631-00.png

--

ukraińskie bodnia – бодня ‘kadź, beczka, stągiew’