Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawa majatkowe
English translation:
property rights
Added to glossary by
Paulina Liedtke
Sep 20, 2006 22:18
17 yrs ago
39 viewers *
Polish term
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
prawa majatkowe
Polish to English
Law/Patents
Music
violin competition
Wiem, prawa majatkowe jako takie juz byly, ale chodzi o kontekst. Sa to prawa do "artystycznych wykonan, zarejestrowanych podczas konkursu", ktore uczestnicy przenosza na organizatora. Uzywa sie w tym kontekscie "broadcast rights", tylko ze centrum kultury nie bedzie tego, ze tak powiem, "osobiscie" "broadcastowalo"...
Proposed translations
(English)
| 4 | property rights |
Adam Lankamer
|
| 3 +1 | economic rights |
literary
|
| 2 +1 | Royalties |
jinxxster
|
| 2 | performing rights |
Caryl Swift
|
Proposed translations
3 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
property rights
http://tinyurl.com/lxbqt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-21 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
prawa majątkowe stanowią jeden z elementów składających się na prawa własności intelektualnej
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-21 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
prawa majątkowe stanowią jeden z elementów składających się na prawa własności intelektualnej
Note from asker:
| jak to sie ma do intellectual property rights? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wszystkim, ale ta odpowiedz wydaje mi sie najtrafniejsza. "
17 mins
performing rights
A low level of confidence because, for all I know, there may be a completely different term used by the legal profession. However, in my experience working in the arts, 'performing rights' is the term that is common currency.
http://tinyurl.com/nzdcl
http://tinyurl.com/qggvu
http://tinyurl.com/lkj2p
http://tinyurl.com/ouwt4
http://tinyurl.com/mvbda
(this last URL seems to suggest that it's certainly a fairly universal term)
http://tinyurl.com/nzdcl
http://tinyurl.com/qggvu
http://tinyurl.com/lkj2p
http://tinyurl.com/ouwt4
http://tinyurl.com/mvbda
(this last URL seems to suggest that it's certainly a fairly universal term)
+1
5 hrs
+1
8 hrs
economic rights
Szukałem raz "autorskich praw majątkowych" i w Kudozie znalazłem author's economic rights - autorskie prawa majątkowe, co potwierdził słownik prawniczy online, chyba z ling.pl.
http://www.proz.com/kudoz/259834
http://www.proz.com/kudoz/259834
Note from asker:
| tylko ze wykonawcy nie sa autorami... |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Burzykowski
: http://www.intellectual-property.gov.uk/faq/copyright/econ_r...
1 hr
|
Discussion