KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joanna_welc

79 questions

10-cio zjazdowy karnet

Polish to English Other Other -

10-cio zjazdowy karnet (na wyciąg narciarski)

Proposed translations (English)

4 +3

1 hr

Tomasz Poplawski

1932 answers

Native in Polish

Selected

10-ride pass

ponieważ "lift" to wyciąg, wersja poprzednika to bilet na 10 (różnych) wyciągów, a chyba nie oto chodzi

Peer comment(s):

agree	Beata Claridge 3 mins
neutral	Darek Koter (X) : lift ticket just jak najbardziej poprawną wersją w Ameryce....ride ticket/pass odnosi się do jazdy na roller coaster. 1 hr
	lift ticket jest poprawne, jasne = bilet na wyciąg; ale "you ride a lift", stąd 10-ride pass, albo wręcz "10 ride ticket" - zobacz tutaj http://www.skisolitude.com/winter/ride_tickets.php - Solitude jest jednym z nielicznych w USA, który ma karnety
agree	Rafal Korycinski 15 hrs
agree	redoktor : 10-zjazdowy 1 day 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.