polski > angielski Technika/inżynieria Poligrafia DTP/Typografia

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiszący_spójnik - sierota, czyli błąd łamania tekstu w Polsce to wiszący spójnik na końcu wiersza. W j. angielskim sierota, czyli orphan to coś zupełnie innego (http://en.wikipedia.org/wiki/Widows_and_orphans):

Orphan:

A paragraph-opening line that appears by itself at the bottom of a page/column.
A word, part of a word, or very short line that appears by itself at the end of a paragraph. Orphans result in too much white space between paragraphs or at the bottom of a page.

Więc tłumaczenie słownikowe nie zda egzaminu i będzie źle zrozumiane.
Istnieje prawdopodobieństwo, że na zachodzie to pojęcie nie funkcjonuje, bo tylko w Polsce pozostawienie spójnika na końcu wiersza traktowane jest jako błąd.

Jak to przetłumaczyć, by odbiorca wiedział, że chodzi nam o bład polegający na wiszącym spójniku?