Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Przemysłowe zwielokrotnienie
English translation:
duplication using industrial technologies
Added to glossary by
Marcin Walecki
Nov 25, 2011 11:48
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Przemysłowe zwielokrotnienie
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Chodzi o "przemysłowe zwielokrotnienie materiałów reklamowych" przez agencję reklamową.
Proposed translations
(English)
| 3 | duplication using industrial technologies |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | multiplication on an idustrial scale |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
50 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
duplication using industrial technologies
Propozycja.
Autor stosuje bardzo ogólne określenie, które powinno objąć wszystkie możliwe opcje.
IMO sens jest taki: maszyna drukarska zamiast biurowej drukarki laserowej.
Autor stosuje bardzo ogólne określenie, które powinno objąć wszystkie możliwe opcje.
IMO sens jest taki: maszyna drukarska zamiast biurowej drukarki laserowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obie wersje wydają się być OK, ale ta jest bardziej ogólna (uniwersalna), tzn. odnosi się do samej czynności zwielokrotniania a nie do jej rezultatów."
2 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
18
multiplication on an idustrial scale
tak to rozumiem, ale mogę się mylić :)
Note from asker:
| No właśnie nie jestem tak do końca przekonany do tego "industrial". Może być też tak, że chodzi raczej o sposób zwielokrotniania (przemysłowy - przy użyciu odpowiednich urządzeń i technologii) a nie o jego skalę (wielkoseryjność). Ale i tak ta propozycja jest o wiele lepsza niż mój pierwotny pomysł: "industrial multiplication" :) |
Discussion