Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Dr. hab. (doktor habilitowany)
English translation:
Ph.D.
Added to glossary by
bochkor
May 2, 2002 20:47
22 yrs ago
141 viewers *
Polish term
Dr. hab. Robert Kowalski
Polish to English
Medical
Psychology
Psychology
It's not just simply Ph.D., but "hab."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | just Ph.D. |
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
|
| 4 | dr. hab. |
Ivan Kinsman
|
| 3 | problem |
Andrzej Lejman
|
References
| Wydział Anglistyki, Poznań |
Jacek Siminski
|
Proposed translations
+1
21 mins
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
MissionCritical translating/interpreting
Works in: Polish to English, English to Polish, English
View
Related KudoZ points
:
8
Selected
just Ph.D.
There is no such thing at US and British Universities. There are post-doctoral programs, but they do not award a standardized degree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Widziałem "doktor habilitowany" po polsku, ale może jednak zostanę przy po prostu "Ph.D." w angielskim.
Dziękuję Wam!"
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
problem
jest pewne zamieszanie z tymi tytułami, jak widać, nawet nasi uczeni nie bardzo sobie z tym radzą.
Może ktoś z lepszą znajomością realiów z tamtej strony wyjaśni?
Może ktoś z lepszą znajomością realiów z tamtej strony wyjaśni?
7587 days
Ivan Kinsman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
United Kingdom
English NS translator/proofreader
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish
Works in: Polish to English
dr. hab.
I believe it should be written as:
Assoc. Prof. Robert Kowalski
as this is a higher level than a simple Ph.D. i.e. the level below full Professor.
Assoc. Prof. Robert Kowalski
as this is a higher level than a simple Ph.D. i.e. the level below full Professor.
Reference comments
4345 days
Jacek Siminski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Reference:
Wydział Anglistyki, Poznań
Reference:
Something went wrong...