Polish to English Social Sciences Psychology

Witam, mam tu artykuł naukowy, pisany miejscami dziwną polszczyzną, dotyczący zarządzania własnym życiem i poczucia koherencji, a w nim coś takiego:

"Ważnym aspektem poczucia zrozumiałości jest prawidłowe funkcjonowanie „osobowościowego operatora temporalnego”, który polega na zdolności do przemieszczania się z odpowiednią częstotliwością w różnych interwałach czasowych – dzięki niemu powstają w świadomości łańcuchy zdarzeń związanych z przeszłością, teraźniejszością i przyszłością."

Przekalkować ten termin na angielski nie byłoby trudno (o ile to przyjęty termin, bo pada tu w cudzysłowie), ale być może nie tędy droga więc wolałem zapytać - może ktoś o czymś takim słyszał?

TIA