May 20, 2014 11:04
10 yrs ago
19 viewers *
Polish term
z przeznaczeniem na
Polish to English
Other
Real Estate
Chodzi o działkę, którą fundacja chce pozyskać dla swoich celów statutowych (park lub ogród).
działka nr................z przeznaczeniem na park dla Hospicjum w......
Bardzo dziękuję za pomoc.
działka nr................z przeznaczeniem na park dla Hospicjum w......
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | z przeznaczeniem na |
Monika Wojewoda
|
| 4 | designated for |
Jahny
|
| 4 | allocate |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+3
1 hr
Polish term (edited):
intended for
Selected
z przeznaczeniem na
Propozycja
Patrz również dyskusja na Proz dot. przeznaczenia działki
Patrz również dyskusja na Proz dot. przeznaczenia działki
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gorna
26 mins
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: agree dla 'intended', bo cos sie nam tu chyba jezyki pomieszaly :)
15 hrs
|
|
Dziękuję :) Tak, coś mi się "pozamieszało" przy wpisywaniu :)
|
|
| agree |
mike23
: intended for
16 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
6 mins
designated for
legal entities cannot purchase land plots designated for agricultural use
land designated for residential use
land designated for residential use
1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1
allocate
allocate
transitive verb
allocated, allocating
to set apart for a specific purpose: to allocate funds for housing
to distribute in shares or according to a plan; allot
to fix the location of; locate
transitive verb
allocated, allocating
to set apart for a specific purpose: to allocate funds for housing
to distribute in shares or according to a plan; allot
to fix the location of; locate
Discussion