Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Jakby nie było
English translation:
if ever there was (one)
Added to glossary by
Caryl Swift
Jan 10, 2007 19:18
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Jakby nie było
Polish to English
Other
Slang
christams decoration
chodzi o zdanie w języku potocznym: "Jakby nie było, jest to ważna data"
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | if ever there was (one) |
Caryl Swift
|
| 4 +1 | after all |
sparow
|
| 3 | anyway |
Adam Zakrzewski
|
| 3 | whatever you say... |
Joanna Borowska
|
| 3 | however you look at it |
allp
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
if ever there was (one)
It's hard to say for sure wtih no further context, but it could be:
'It's/That's an impotant date if ever there was.'
More formally e.g.:
'If ever there were an important date, this would be it'
'It's/That's an impotant date if ever there was.'
More formally e.g.:
'If ever there were an important date, this would be it'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
anyway
Może będzie pasować.
11 mins
whatever you say...
this is an important date
1 hr
+1
18 hrs
Something went wrong...