Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciapa
English translation:
oaf, duffer, muff, lob, lubber
Added to glossary by
Monika Darron
Feb 25, 2007 14:17
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ciapa
Polish to English
Other
Slang
określenie typu fajtłapa, lebiega, itd.
Here it refers to a ski jumper
Here it refers to a ski jumper
Proposed translations
(English)
| 4 | oaf, duffer, muff, lob, lubber |
Monika Darron
|
| 4 | goof |
Marcelina Haftka
|
| 3 | two left feet! |
FishX
|
| 3 -1 | spastic |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
3 hrs
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
1
Selected
oaf, duffer, muff, lob, lubber
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used muff"
-1
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
spastic
or, how about (specifically here) 'heavy legged'?
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Carroll
: w UK bardzo obrazliwe! http://en.wikipedia.org/wiki/Spastic
21 mins
|
|
czułam, że mi sie za to dostanie
|
|
| neutral |
Monika Darron
: obrazliwe, to fakt, ale np. bardzo czesto uzywane przez mlodziez w US jako "spaz" albo "spazzy"
1 hr
|
4 hrs
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
goof
Another proposition :)
7 hrs
two left feet!
może tak?
Discussion