Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
et cetera bomba
English translation:
and so on, bang!
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Oct 28, 2009 14:40
14 yrs ago
Polish term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
et cetera bomba
Polish to English
Art/Literary
Slang
A kto czyta, ten ... :) Kontekst taki oto:
"Dalszy ciąg to stan wojenny. Rozważano na serio porzucenie pracy, rozwiązanie zespołów, dymisje dyrektorów _et cetera bomba_"
TIA,
Piotr
"Dalszy ciąg to stan wojenny. Rozważano na serio porzucenie pracy, rozwiązanie zespołów, dymisje dyrektorów _et cetera bomba_"
TIA,
Piotr
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | and so on, bang! |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+5
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
and so on, bang!
Propozycja
The twist is that in addition to having different movement ranges, shooting ranges, health and so on, Bang!
The twist is that in addition to having different movement ranges, shooting ranges, health and so on, Bang!
Peer comment(s):
| agree |
kamilw
44 mins
|
|
Dzięki, KamilW :-)
|
|
| agree |
allp
: lub nawet et cetera, bang :)
2 hrs
|
|
Dzięki bardzo, jasne :-)
|
|
| agree |
Monika Darron
5 hrs
|
|
Dziękuję bardzo :-)
|
|
| agree |
Simon Cygielski
7 hrs
|
|
Dzięki bardzo, Simon!
|
|
| agree |
Polangmar
12 hrs
|
|
Dzięki bardzo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dziękuję!"
Discussion