Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
biegi przełajowe
English translation:
cross-country running
Added to glossary by
literary
Dec 28, 2015 15:22
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
biegi przełajowe
Polish to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
jako atrakcja turystyczna
czy zwykle są to wyścigi, czy też po prostu bieganie?
dzieje się to zimą
czy zwykle są to wyścigi, czy też po prostu bieganie?
dzieje się to zimą
Proposed translations
(English)
| 3 | cross-country/nature-trail/open-air/ natural terrain running/jogging |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | cross-country skiing |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
20 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
cross-country/nature-trail/open-air/ natural terrain running/jogging
Some variations on the theme for possibly marketing purposes. Jogging appears to be less competitive than running.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
180
cross-country skiing
Tak
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-28 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also: SKI TOURING
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-28 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ski touring</b< is a form of skiing where both uphill and downhill travel are possible without needing to remove skis. Typically touring is done off-piste and outside of ski resorts. Tours can often extend over a period of more than one day. Typically, skis, bindings, and boots allow for free movement of the heel to enable a walking pace, as in Nordic, and unlike in alpine skiing.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-28 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba nie chodzi o cross-country running...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-28 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also: SKI TOURING
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-12-28 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ski touring</b< is a form of skiing where both uphill and downhill travel are possible without needing to remove skis. Typically touring is done off-piste and outside of ski resorts. Tours can often extend over a period of more than one day. Typically, skis, bindings, and boots allow for free movement of the heel to enable a walking pace, as in Nordic, and unlike in alpine skiing.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-28 15:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba nie chodzi o cross-country running...
Note from asker:
| jednak na nartach? |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Ja też myślę, że chodzi o narty (ale narty biegowe nieco różnią się od ski-tourowych).
12 mins
|
|
Zgadza się. Nie wiem jednak co dokładnie poeta miał na myśli.
|
Discussion
http://legislature.vermont.gov/assets/Documents/2016/Docs/AC...
http://olimpijsko.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?11,...
espn.go.com › freeskiing › blog › post
Mobile-friendly - Aug 20, 2010 - The Winter Olympic docket, starting in 2018. Generally this wouldn't warrant ... I' ve never even heard of cross-country running in the winter." Jonny Moseley, the 1998 ...
athleticsillustrated.com › editorial › cross...
Mobile-friendly - Feb 1, 2014 - Cross Country Running Should be Included in the 2018 Pyeongchang Winter Olympics.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bieg_przełajowy