Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pociąg zespolony
English translation:
articulated train
Added to glossary by
Jakub Radzimiński
Dec 7, 2005 21:28
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
poci±g zespolony
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway
Z prędko¶ciami powyżej 200 km/h poruszać się mog± jedynie poci±gi zespolone.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fixed-formation train |
Jaroslaw Michalak
|
| 3 | tilting train |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
+1
47 mins
Polish term (edited):
poci�g zespolony
Selected
fixed-formation train
Vehicles can be lifted individually or, if a fixed formation is used for normal service, more recent practice has been to lift the whole train set.
http://www.railway-technical.com/train-maint.html
As a starting point, MODTRAIN will concentrate on fixed-formation passenger trains and universal locomotives capable of 200 km/h or more.
http://www.modtrain.com/
This train was produced to operate on the Tokyo Subway Line No. 12, a small bore tunnel subway. It has a fixed 8-car 8M formation.
http://www.hitachi-rail.com/about_us/deli/Commueter_Service/...
Multiple unit trains, ie those with distributed power, performed marginally better than fixed formation trains with head end power.
Countrylink fixed formation train with long distance seating accommodation;
http://www.dotars.gov.au/transinfra/vhst/s4_technologies.asp...
http://www.railway-technical.com/train-maint.html
As a starting point, MODTRAIN will concentrate on fixed-formation passenger trains and universal locomotives capable of 200 km/h or more.
http://www.modtrain.com/
This train was produced to operate on the Tokyo Subway Line No. 12, a small bore tunnel subway. It has a fixed 8-car 8M formation.
http://www.hitachi-rail.com/about_us/deli/Commueter_Service/...
Multiple unit trains, ie those with distributed power, performed marginally better than fixed formation trains with head end power.
Countrylink fixed formation train with long distance seating accommodation;
http://www.dotars.gov.au/transinfra/vhst/s4_technologies.asp...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Udało mi się wyjaśnić, że chodzi o 'articulated train' :)"
54 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
poci�g zespolony
tilting train
http://en.wikipedia.org/wiki/Pendolino
http://tinyurl.com/cggtc
http://tinyurl.com/agsdz
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-12-07 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polska.pl/aktualnosci/kalendarz/kalendarium/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-07 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
przypuszczam, że pojęcie "zespolony" ma swoje źródło w fakcie, że przechył (tilting)na zakręcie zapewnia lepsze zespolenie pociągu z torami
http://tinyurl.com/cggtc
http://tinyurl.com/agsdz
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-12-07 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polska.pl/aktualnosci/kalendarz/kalendarium/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-07 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
przypuszczam, że pojęcie "zespolony" ma swoje źródło w fakcie, że przechył (tilting)na zakręcie zapewnia lepsze zespolenie pociągu z torami
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslaw Michalak
: "zespolony" oznacza w tym przypadku, że wagony (i ew. lokomotywa) stanowią jedną całość
1 hr
|
|
chyba masz rację ale wydaje mi się, że zespolenie pociągu w jedną całość było konsekwencją zastosowania "tilting feature", która jest podstawowym warunkiem przekraczania przez pociąg predkości 200 km/h.
|
|
| neutral |
pidzej
: TGV nie wychyla się a jedzie sporo szybciej (lecz wymaga torów o znacznie łagodniejszych łukach)
9 hrs
|
|
zgadza się, potwierdza to link: http://tinyurl.com/8g5ks. Ale jak, w takim razie, dobrać nazwę angielską aby gwarantowała prędkość ponad 200 km - czy high-speed train spełnia te wymogi?
|
Something went wrong...