Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
potencjał ruchotwórczy
angielski translation:
traffic-generating potential
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Sep 8, 2006 07:52
17 yrs ago
polski term
potencjał ruchotwórczy
polski > angielski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
chodzi o plany rozbudowy systemu transportu szynowego w jednym z miast - analiza wykonalności powinna uwzględniać zbiory danych dostarczone przez władze miasta obejmujące m.in. "rozmieszczenie istniejących i planowanych potencjałów ruchotwórczych"
Proposed translations
(angielski)
| 5 | traffic-generating potential |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
36 min
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
traffic-generating potential
Przy okazji, tłumaczenie feasibility study jako "analiza wykonalności" jest kalką językową. To kiedyś tłumaczono jako "założenia techniczno-ekonomiczne"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 08:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oczywiście, nothing personal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 08:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oczywiście, nothing personal
Note from asker:
| Dziękuję za uwagę, aczkolwiek należałoby ją raczej skierowac do autorów tesktu polskiego, gdyż taki tekst otrzymałam od zainteresowanych władz miasta:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...