Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wieża winiarska
English translation:
vineyard watchtower
Added to glossary by
Biurobob
Aug 24, 2018 10:49
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Wieża winiarska
Polish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Kontekst: Najoryginalniejszym obiektem skansenu jest ostatnia na ziemiach polskich wieża winiarska. Pochodzi z XVIII w. i pierwotnie stała w Budachowie, położonym na północ od Krosna Odrzańskiego.
http://www.winokultura.pl/dokument,obowiazkowo,61
http://www.winokultura.pl/dokument,obowiazkowo,61
Proposed translations
(English)
| 2 | vineyard watchtower |
geopiet
|
| 3 | vineyard tower |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
vineyard watchtower
Znajdziemy tu również nawiązania do tradycji winiarskich regionu: to XVIII w wieża winiarska z Budachowa. Pierwotnie była elementem zabudowy dworskiej i pełniła funkcje gospodarcze. Służyła również, jako obserwatorium okalających ją winnic i „domek winiarza”. Obecnie na dolnym poziomie można obejrzeć stare sprzęty winiarskie. - http://www.winokultura.pl/dokument,obowiazkowo,61
--------
Watchtower in the Vineyard
his was also called a watchman's booth, which was a small sheltered tower in the midst of a vineyard.
They were very important during harvest time, where the whole family would often reside. The watchtower was a symbol of protection from enemies and thieves and rising above them. - https://www.bible-history.com/sketches/ancient/watchtower.ht...
--------
Fontanini 5 Inch Scale Vineyard Watchtower - https://www.fontaninistore.com/fontanini-5-inch-scale-vineya...
-------
--------
Watchtower in the Vineyard
his was also called a watchman's booth, which was a small sheltered tower in the midst of a vineyard.
They were very important during harvest time, where the whole family would often reside. The watchtower was a symbol of protection from enemies and thieves and rising above them. - https://www.bible-history.com/sketches/ancient/watchtower.ht...
--------
Fontanini 5 Inch Scale Vineyard Watchtower - https://www.fontaninistore.com/fontanini-5-inch-scale-vineya...
-------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
vineyard tower
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-24 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie to jest winemaking tower, zależnie od jej funkcji:
. Wyjątkową konstrukcją jest wieża winiarska z XVIII w., ... structure is the winemaking tower dating back to the 18th century, which ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-24 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://smartlink.pl/upload/content/wydawnictwa/Polska Piękn...
cccccccccccccccccccccc
Opcja trzy:
Wśród nich unikatowe: wieża winiarska z XVIII wieku z. Budachowa i .... stand on 13 hectares of land, for example a unique vintner tower from Budachów.
http://www.lotur.eu/UploadFiles/447/327/1290500878-nordic_wa...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-24 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatywnie to jest winemaking tower, zależnie od jej funkcji:
. Wyjątkową konstrukcją jest wieża winiarska z XVIII w., ... structure is the winemaking tower dating back to the 18th century, which ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-08-24 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://smartlink.pl/upload/content/wydawnictwa/Polska Piękn...
cccccccccccccccccccccc
Opcja trzy:
Wśród nich unikatowe: wieża winiarska z XVIII wieku z. Budachowa i .... stand on 13 hectares of land, for example a unique vintner tower from Budachów.
http://www.lotur.eu/UploadFiles/447/327/1290500878-nordic_wa...
Something went wrong...