Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
entomofauna pożyteczna
English translation:
beneficial entomofauna
Added to glossary by
Miriam300
Apr 30, 2009 12:57
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
entomofauna pożyteczna
Polish to English
Tech/Engineering
Zoology
Ulotka dotycząca zwalczania słodyszka rzepakowego'
(...) Obecne wymagania prawne dotyczące trwałości i toksyczności środków ochrony roślin oraz konieczność ochrony entomofauny pożytecznej, głównie zapylających pszczół, ograniczają możliwość praktycznego stosowania na polach rzepaku wielu substancji aktywnych, używanych w ochronie innych roślin rolniczych.
(...) Wymaga to stosowania środków chemicznych i powtarzania zabiegów, które oprócz wymienionych szkodników często niszczą również entomofaunę pożyteczną.
(...) (...) Od fazy BBCH 58-60, z uwagi na konieczność ochrony entomofauny zapylaczy, dozwolone jest wyłącznie stosowanie acetamiprydu lub tau-fluwalinatu;
(...) Obecne wymagania prawne dotyczące trwałości i toksyczności środków ochrony roślin oraz konieczność ochrony entomofauny pożytecznej, głównie zapylających pszczół, ograniczają możliwość praktycznego stosowania na polach rzepaku wielu substancji aktywnych, używanych w ochronie innych roślin rolniczych.
(...) Wymaga to stosowania środków chemicznych i powtarzania zabiegów, które oprócz wymienionych szkodników często niszczą również entomofaunę pożyteczną.
(...) (...) Od fazy BBCH 58-60, z uwagi na konieczność ochrony entomofauny zapylaczy, dozwolone jest wyłącznie stosowanie acetamiprydu lub tau-fluwalinatu;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | beneficial entomofauna |
Miriam300
|
| 2 | useful entomofauna |
EnglishDirect
|
Change log
May 10, 2009 14:22: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
beneficial entomofauna
-beneficial entomofauna-
http://www.asd-cr.com/paginas/english/articulos/bol19-1en.ht...
http://search.live.com/results.aspx?q="entomofauna"+benefici...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-30 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Entomofauna (gr.-łac.) - ogół gatunków owadów określonego obszaru, środowiska lub okresu geologicznego, np. entomofauna Polski, Tatr, lasu sosnowego, trzeciorzędu. Termin o charakterze bardziej faunistycznym niż ekologicznym, gdyż dotyczy gatunków w układzie powiązań systematycznych a nie ekologicznych. W zestawieniu z typami siedlisk (np. entomofauna próchniejącego drewna, wodna entomofauna itd.) termin przyjmuje kontekst ekologiczny i bliski jest pojęciom biocenoza, cenoza, grupa synekologiczna.
Źródło „http://pl.wikipedia.org/wiki/Entomofauna”
http://search.live.com/results.aspx?q="beneficial entomofaun...
http://www.asd-cr.com/paginas/english/articulos/bol19-1en.ht...
http://search.live.com/results.aspx?q="entomofauna"+benefici...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-30 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Entomofauna (gr.-łac.) - ogół gatunków owadów określonego obszaru, środowiska lub okresu geologicznego, np. entomofauna Polski, Tatr, lasu sosnowego, trzeciorzędu. Termin o charakterze bardziej faunistycznym niż ekologicznym, gdyż dotyczy gatunków w układzie powiązań systematycznych a nie ekologicznych. W zestawieniu z typami siedlisk (np. entomofauna próchniejącego drewna, wodna entomofauna itd.) termin przyjmuje kontekst ekologiczny i bliski jest pojęciom biocenoza, cenoza, grupa synekologiczna.
Źródło „http://pl.wikipedia.org/wiki/Entomofauna”
http://search.live.com/results.aspx?q="beneficial entomofaun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
useful entomofauna
Note from asker:
| Dzięki za propozycję, Rafał, ale najczęściej są to tłumaczenia z rumuńskiego, bułgarskiego, rosyjskiego, francuskiego... . |
| dziękuję |
Something went wrong...