Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wspolnota mieszkaniowa
German translation:
Wohnungsgemeinschaft
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jul 5, 2005 17:07
18 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Germany
wspolnota mieszkaniowa
Polish to German
Other
Real Estate
w odroznieniu od spoldzielni mieszkaniowej....mam problem z rozroznieniem tych pojec, czy moglby mi ktos szybko ta roznice wytlumaczyc?
Bede wdzieczna:)
Bede wdzieczna:)
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Wohnungsgemeinschaft |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Wohngemeinschaft |
Ivka Wachter
|
Proposed translations
+5
49 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Polish term (edited):
wspólnota mieszkaniowa
Selected
Wohnungsgemeinschaft
Gemeinschaft der Eigentümer von Wohnungen + sonstigen Nutzräumen;
Beide Begriffe - Wohn- und Wohnungsgem. werden im DE nicht zu scharf getrennt. Im PL schon. Die Wohnungsgemeinschaft verbindet nicht das gemeisame Wohnen sondern das gemeinsame Eigentum an Wohnanlagen.
Beide Begriffe - Wohn- und Wohnungsgem. werden im DE nicht zu scharf getrennt. Im PL schon. Die Wohnungsgemeinschaft verbindet nicht das gemeisame Wohnen sondern das gemeinsame Eigentum an Wohnanlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
5 mins
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
10 mins
|
| agree |
Danuta Polanska
: Gut, dass jemand hier nach dem Rechten sieht!
30 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
AgaMagda
2 hrs
|
| agree |
james18
3926 days
|
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje;)"
14 mins
Ivka Wachter
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian , Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Wohngemeinschaft
spoldzielnia mieszkaniowa wäre "Wohngenossenschaft"
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
10 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
12 mins
|
| agree |
Angela Nowicki
: Genauso ist es. Wohngemeinschaft (früher Kommune ;D) oder kurz - WG.
14 mins
|
| disagree |
Ryszard Jahn
: mit WG und Kommune hat das herzlich wenig zu tun.
35 mins
|
| disagree |
Grażyna Lesińska
: eine Wohngemeinschaft (kurz WG) bezeichnet das freiwillige Zusammenleben mehrerer Personen in einer gemeinsamen Wohnung. - wikipedia.
40 mins
|
| disagree |
Aleksandra Kwasnik
: Tutaj chyba raczej na pewno nie chodzi o WG.
44 mins
|
Discussion
znajduje jednak duzo pojec: Wohnungsgemeinschaft...
sa to beneficjenci dzialan zwiazanych z rewitalizacja obszarow miejskich
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_mieszkaniowa