filtr powietrza regulacyjnego

21:45 Jul 23, 2017 

Wydaje się, że jest to control air filter, zatem inspection of control air filter. Jest to powietrze słuzące do urządzeń sterowania, np. uruchamiania zaworów, sterowania siłownikami, itp.

21:40 Jul 23, 2017 

that is SOME mental shortcut by the author of the agreement... :D (it's a repair and maintenance service agreement that I'm putting finishing touches on :)

21:31 Jul 23, 2017 

I assume that clean-air regulations regulate the quality of air exhausted into the atmosphere from vacuum pumps, expecially in closed spaces like laboratories and industrial halls. Perhaps, this is where regulacyjne comes from.

The inlet filter guards oil inside the vacuum pump from being sucked back into the vessel being evacuated. The exhaust filter prevents oils and hydrocarbons from getting out into the air.

21:29 Jul 23, 2017 

tylko czemuż "regulacyjne" zamiast "wylotowe" w takim razie?! :/
dzięki za wszelkie próby pomocy, panowie :) jako że tekst muszą mieć rano, to dam ten exhaust z adnotacją

bo "regulation air filter" doesn't cut it ;)))

21:22 Jul 23, 2017 

Według geopieta powietrze regulacyjne jest powietrzem wylotowym. W pompie próżniowej trzeba oczyścić powietrze od cząsteczek oleju i innych związków organicznych.
http://www.sisweb.com/art/filter/filter3.gif
Pompa próżniowa posiada kilka filtrów takich jak inlet i exhaust filter (może też oil mist separator, charcoal trap). Przypuszczam, że filtr powietrza regulacyjnego jest exhaust filter.

21:08 Jul 23, 2017 

poniżej reszta punktów, których nie podałam w kontekście:
g. kontrola filtrów oleju / czyszczenie, ewentualnie wymiana wkładu;
h. kontrola i uzupełnienie poziomu oleju, ewentualnie wymiana;
i. kontrola stanu separatora oleju / wymiana jeżeli jest to konieczne;
j. kontrola działania sterowania elektrycznego;
k. kontrola poprawności działania urządzeń pomiarowych i kontrolnych;
l. kontrola stanu chłodnicy;
m. kontrola ciśnienia biegu jałowego;
n. kontrola działania połączeń elektrycznych;
o. pomiar poboru prądu silnika.

21:03 Jul 23, 2017 

Czy to jest pompa próżniowa olejowa?

20:38 Jul 23, 2017 

nie mówiąc już o tym, że pytanie zadałam w parze pl-ang, więc raczej liczę na tłumaczenie terminu, niż wytłumaczenie tego, co to ;)) Hopefully zajrzy i ktoś, kto wie co to za licho, bo ja już przeszukałam, co mogłam :/

20:32 Jul 23, 2017 

teraz doczytałem, że pytasz o „pompy próżniowe”, a ja wyskoczyłem w referencjach z wentylacją ....