Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Antichama
English translation:
breather valve
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 15, 2017 00:53
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Antichama
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vw Gol
vou ter que limpar ou trocar a Valvula Antichama Vw Gol
Proposed translations
(English)
3 | PCV valve | T o b i a s |
5 | flame arrestor/flame trap | Nick Taylor |
4 | Flame retardant | Gilmar Fernandes |
4 | flame screen | David Hollywood |
4 | fire grade / fireproof | Mario Freitas |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Portuguese term (edited):
válvula Antichama
Selected
PCV valve
Couldn't figure out why this is called 'antichama' in PT. In UK, I think this is also referred to as 'breather valve'.
Andei pesquisando e existe uma válvula popularmente chamada de "pulmão do motor" ou "válvula anti-chama" que seria a válvula de ventilação do motor, que por inúmeros motivos pode estar entupida.
http://www.forumbmwbrasil.com.br/viewtopic.php?f=11&t=1374&s...
http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=vw pcv&_osacat=0&_from=...
Andei pesquisando e existe uma válvula popularmente chamada de "pulmão do motor" ou "válvula anti-chama" que seria a válvula de ventilação do motor, que por inúmeros motivos pode estar entupida.
http://www.forumbmwbrasil.com.br/viewtopic.php?f=11&t=1374&s...
http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=vw pcv&_osacat=0&_from=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the mechanic called it a "respiro" and it is made of plastic - so it definitely does not retard, arrest or trap flames"
20 mins
48 mins
flame screen
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 01:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
with valve/vent
https://www.classnk.or.jp/.../List of approved devices...
Traducir esta página
・IIA (250A~300A). ・IIB (80A~200A). 04CD1T/TA13541E(AL). 2017. 3. High Velocity Vent/Vacuum. Relief Valve fitted with Flame. Screen. HPV-65A, 3", 4", 5" 6", ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-06-15 01:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
with valve/vent
https://www.classnk.or.jp/.../List of approved devices...
Traducir esta página
・IIA (250A~300A). ・IIB (80A~200A). 04CD1T/TA13541E(AL). 2017. 3. High Velocity Vent/Vacuum. Relief Valve fitted with Flame. Screen. HPV-65A, 3", 4", 5" 6", ...
9 hrs
flame arrestor/flame trap
flame arrestor/flame trap
Discussion
http://www.realoem.me/Volkswagen/USA/CONV/2002/234/R/1/103/1...
http://workshop-manuals.com/volkswagen/golf-mk3/power_unit/4...
or it could be the "oil separator" that transl8_2 is suggesting
Não sou mecânica, nem tampouco engenheira mecânica, mal sei trocar um pneu, mas adoro uma pesquisinha, especialmente desse tipo...
Daí, fucei a internet usando o número mencionado como o da peça original, e a coisa mais próxima que cheguei e que talvez (maybe, perhaps etc) possa fazer sentido, no contexto, é o item 1 (oil separator) de um diagrama da VW dedicado ao Brasil - http://www.realoem.me/Volkswagen/BR/GOLF/2008/379/R/1/103/10...
Também rodei o vídeo do Doutor Carro no YouTube, o mesmo que vc mencionou. Se não for isso, lamento o trabalho que vc teve para ler - mas eu aprendi coisas interessantes, inclusive práticas... Bom trabalho, beatriz_souza