Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dentro dos padrões das castas
English translation:
typical of the variety
Added to glossary by
Solomon Wright
Nov 17, 2007 16:02
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
Translations you can trust
Native in: English
Works in: Portuguese to English, German to English, Italian to English
padrões das castas
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Aroma fino e dentro dos padrões das castas, com fruta intensa
This is from a description of a wine. Can't quite work out what padrões refers to - any help much appreciated.
This is from a description of a wine. Can't quite work out what padrões refers to - any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Fine aroma typical of the variety with intense fruit notes. |
T o b i a s
|
| 4 | (Grape) Cast standards |
Marlene Curtis
|
| 3 | breed patterns |
emilia eliseo
|
Proposed translations
+1
15 mins
Portuguese term (edited):
Aroma fino e dentro dos padrões das castas, com fruta intensa
Selected
Fine aroma typical of the variety with intense fruit notes.
When wine blurbs talk (positively) about type of grape, they usually mean the wine shows good varietal characteristics.
"standards for the variety" wouldn't work.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-17 16:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, the example sentence is pretty bad. However, my suggestion is still good.
"standards for the variety" wouldn't work.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-17 16:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, the example sentence is pretty bad. However, my suggestion is still good.
Example sentence:
The properties typical of the variety found in its aroma present the wine elegantly, that together with the fresh acids and the corresponding residual sugars create an experience.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this works well.
S"
8 mins
emilia eliseo
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
breed patterns
not sure!
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
(Grape) Cast standards
"The wines made from this grape have a deep colored appearance and they are very ... Speaking of which comes up side dishes to wines of the Alvarinho cast, ..."
www.wineswire.com/ - 34k
"A casta Alvarinho é branca, de cacho pequeno e bago miúdo. ... A casta Alvarinho é a mais nobre das castas de uvas da Região Demarcada dos Vinhos Verdes Dá ..."
www.cm-melgaco.pt/cmm_alvarinho_casta.php - 29k
www.wineswire.com/ - 34k
"A casta Alvarinho é branca, de cacho pequeno e bago miúdo. ... A casta Alvarinho é a mais nobre das castas de uvas da Região Demarcada dos Vinhos Verdes Dá ..."
www.cm-melgaco.pt/cmm_alvarinho_casta.php - 29k
Something went wrong...