Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
produtos para pronta entrega e propostas de ambientação
français translation:
produits pour une livraison rapide et propositions de présentation / décoration
Added to glossary by
Diana Salama
May 31, 2007 16:08
16 yrs ago
portugais term
produtos para pronta entrega e propostas de ambientação
portugais vers français
Marketing
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
produtos de construção
Contexto (trata-se de lajotas para pisos)
1.500.000 DE M2 em estoque para pronta entrega nas lojas, o Show Room oferece propostas de ambientação para os clientes
Traduzi:
1.500.000 de m2 en stock aux magasins pour livraison immédiate , le Show Room offre aux clients des propositions d'adaptation aux ambiances(?) .
Estou em dúvida quanto a minha tradução. Help!
1.500.000 DE M2 em estoque para pronta entrega nas lojas, o Show Room oferece propostas de ambientação para os clientes
Traduzi:
1.500.000 de m2 en stock aux magasins pour livraison immédiate , le Show Room offre aux clients des propositions d'adaptation aux ambiances(?) .
Estou em dúvida quanto a minha tradução. Help!
Proposed translations
(français)
4 | produits pour une livraison rapide et propositions de présentation / décoration | José Quinones |
Proposed translations
1 jour 1 heure
Selected
produits pour une livraison rapide et propositions de présentation / décoration
il s'agit pour les clients de voir les produits en situation tels qu'ils seraient chez eux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, José, de votre aide et de votre explication.
"
Something went wrong...