Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2005 18:51
19 yrs ago
Portuguese term
Rodopiante
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola, el adjetivo sé lo que significa (que vuela en círculos, haciendo remolinos), pero no sé como introducirlo en la frase. ¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | revoloteante |
Sonia López Grande
|
| 4 | circunvolante |
George Rabel
|
| 4 | ave al acecho/acechante |
Santiago Hersch
|
| 3 | Remolineante |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+2
43 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
revoloteante
Revolotear: volar haciendo tornos o giros en poco espacio. Venir una cosa por el aire dando vueltas. (DRAE).
Una opción.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
: gostei da sua sugestão!
6 hrs
|
|
obrigadinha Isabel
|
|
| agree |
Jorge Melo
4 days
|
|
gracias Jorge
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sonia, acepto tu propuesta!"
24 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
circunvolante
Bueno, pues tomémosno un poco de licencia poética: La palabra "circunvolante" no aparece en el diccionario de la RAE, pero me parece una buena palabra, y no seràs la primera en usarla:
Oscar Tobar Gomez Home Page - Popayan, los Pombo y el bambuco - [ Translate this page ]
... Y el aura circunvolante embalsamaba el lugar, de albahaca y de azahar, y de jazmín embriagante. Ñapangas, que por modelo las quisiera un escultor, ...
www.rtspecialties.com/tobar/conex1/ostogo/bambuco.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-11 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
Revista Lote Nro 2 - Enrique Pérez y Roberto Capdevila
... es aquel vuelo circunvolante de ave sobre la isla de mi sueño;. que tu voz es el lirio muerto de mi adolescencia. Quizás hayan hecho tu vestido de aquel ...
www.revistalote.com.ar/nro002/perez.htm - 26k
--------------------------------------------------------------------
Oscar Tobar Gomez Home Page - Popayan, los Pombo y el bambuco - [ Translate this page ]
... Y el aura circunvolante embalsamaba el lugar, de albahaca y de azahar, y de jazmín embriagante. Ñapangas, que por modelo las quisiera un escultor, ...
www.rtspecialties.com/tobar/conex1/ostogo/bambuco.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-11 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
Revista Lote Nro 2 - Enrique Pérez y Roberto Capdevila
... es aquel vuelo circunvolante de ave sobre la isla de mi sueño;. que tu voz es el lirio muerto de mi adolescencia. Quizás hayan hecho tu vestido de aquel ...
www.revistalote.com.ar/nro002/perez.htm - 26k
--------------------------------------------------------------------
31 mins
Santiago Hersch
Native in Spanish
Works in field
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
ave al acecho/acechante
una opcíon
no es literal, pero creo que se adapta al contexto...
no es literal, pero creo que se adapta al contexto...
36 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Remolineante
sugestión
Discussion
Deambulemos pelos algarves ternos da ave rodopiante e interceptora