Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ao largo
Spanish translation:
en mar abierto
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jul 25, 2010 15:44
13 yrs ago
Portuguese term
Ao largo
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Os barcos acompanham a procissão seguindo o seu percurso ao largo, desde a baía.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en mar abierto |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | hacia alta mar |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Aug 3, 2010 15:59: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en mar abierto
diria así
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-25 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
ao largo
a alguma distância de terra firme, mas fora de um porto
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=largo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-25 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
ao largo
a alguma distância de terra firme, mas fora de um porto
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=largo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Something went wrong...