Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carte tehnica
English translation:
building log book
Added to glossary by
MMFORREST
Oct 7, 2008 07:23
15 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
carte tehnica
Romanian to English
Tech/Engineering
Architecture
architecture
Cartea tehnica a imobilului nu are nicio legatura cu persoanele ce locuiesc acolo, ci se refera la modul de constructie si la evolutia in timp a imobilului, si cade (pastrarea si mentiunile facute acolo) in sarcina administratorului;
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | the building log book |
MMFORREST
|
| 5 | building manual |
dorinam
|
| 4 | abstract |
Tatiana Welch
|
Change log
Oct 21, 2008 06:51: MMFORREST Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
the building log book
http://216.239.59.104/search?q=cache:-qrb-DZ0RYYJ:www.edocum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
with or without definite article, according to context
handbook, providing the building manager with easily understood information about how the building is meant to work. It also allows ongoing building performance and major alterations to be recorded.
The log book should be reviewed annually as part of the organisations quality assurance system and an entry should be made for each review.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teachernet.gov.uk/_doc/5379/06 building log book ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-10-21 06:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi eu mulţumesc, Lavinia! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
with or without definite article, according to context
handbook, providing the building manager with easily understood information about how the building is meant to work. It also allows ongoing building performance and major alterations to be recorded.
The log book should be reviewed annually as part of the organisations quality assurance system and an entry should be made for each review.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 09:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teachernet.gov.uk/_doc/5379/06 building log book ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-10-21 06:53:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi eu mulţumesc, Lavinia! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Tatiana Welch
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Experienced Interpreter
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to Romanian
abstract
doar o idee
11 hrs
building manual
in Canada (Ontario)
Something went wrong...