Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
doboş aperitiv
English translation:
Dobos appetizer/starter`
Added to glossary by
adinag
May 15, 2009 06:07
15 yrs ago
Romanian term
doboş aperitiv
Romanian to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
dishes
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | dobos appetizer/starter` |
Victorița Ionela Duță
|
| 4 | bite-sized sandwiches |
Irina-Maria Foray
|
Change log
May 18, 2009 07:57: adinag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "doboş aperitiv"" to ""dobos appetizer/starter`""
Proposed translations
+6
21 mins
Victorița Ionela Duță
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dobos appetizer/starter`
Poti traduce si cu appetizer/appetiser (AE/BE), dar se folosesc si "starter" (BE) si termenul francez "hors doeuvre". Depinde pentru ce public tinta traduci.
Vezi si http://allrecipes.co.uk/recipe/6432/dobos-torte.aspx
All the best!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-15 06:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'dobos' means 'like a drum' in Hungarian. However, this cake is named after its creator, Austrian pastry chef Josef Dobos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-05-18 08:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scuzati "d"-ul mic. Viteza e de vina. :)
Vezi si http://allrecipes.co.uk/recipe/6432/dobos-torte.aspx
All the best!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-15 06:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'dobos' means 'like a drum' in Hungarian. However, this cake is named after its creator, Austrian pastry chef Josef Dobos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-05-18 08:22:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Scuzati "d"-ul mic. Viteza e de vina. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
bite-sized sandwiches
Este vorba despre mini-sandviciuri.
http://www.forsmallhands.com/store/index.php?main_page=index...
Children will learn about shape while making tiny “bite-sized” sandwiches.
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.gerardsdeli...
Cute and delicious bite sized sandwiches served with mini pickles for the perfect lite bite or appetizer: ham and brie, farmhouse roast beef, grilled chicken pesto ad portabella mushroom and parmesan.
http://www.irvingsstatecollege.com/catering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iversoncateringparkcity.com/our-cuisine.html
Platters of "Bite-sized" Sandwiches
Made with slow roasted beef, horseradish aioli, organic greens, sliced tomato, and cheddar cheese
Platters of "Bite-sized" BLT Sandwiches
Made with crisp proscuitto, heirloom tomatoes, organic greens,
and an 8 year aged balsamic reduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Doboş este tort făcut din foi de aluat suprapuse, cu cremă de ciocolată între ele, foaia de deasupra având o glazură de zahăr ars
Asemănarea între cele două feluri constă în straturile suprapuse, dar unul este desert şi celălalt, aperitiv.
http://www.forsmallhands.com/store/index.php?main_page=index...
Children will learn about shape while making tiny “bite-sized” sandwiches.
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.gerardsdeli...
Cute and delicious bite sized sandwiches served with mini pickles for the perfect lite bite or appetizer: ham and brie, farmhouse roast beef, grilled chicken pesto ad portabella mushroom and parmesan.
http://www.irvingsstatecollege.com/catering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iversoncateringparkcity.com/our-cuisine.html
Platters of "Bite-sized" Sandwiches
Made with slow roasted beef, horseradish aioli, organic greens, sliced tomato, and cheddar cheese
Platters of "Bite-sized" BLT Sandwiches
Made with crisp proscuitto, heirloom tomatoes, organic greens,
and an 8 year aged balsamic reduction
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-05-15 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Doboş este tort făcut din foi de aluat suprapuse, cu cremă de ciocolată între ele, foaia de deasupra având o glazură de zahăr ars
Asemănarea între cele două feluri constă în straturile suprapuse, dar unul este desert şi celălalt, aperitiv.
Something went wrong...