ELLA IACOB Apr 26, 2009:

o idee.. Hmm.. complex text...
-raport de gestiune se traduce: management report-
maybe: pt. administrator, deposit : Gestionar Depozit (relevant si pentru Magazioner)
storeman manager sau store-keeper...
Stock clerk - Magazioner also:-warehouseman
administration unit suna bine indeed :)

Veronica Costea (asker) Apr 26, 2009:

Şi gestionar şi gestiune Am de tradus şi "gestionar"şi "gestiune", adică "gestionarul gestiunii, depozitului, agenţiei economice". "Gestionar" am tradus cu
"manager", dar încă nu l-am exclus complet nici pe "administrator", "depozit" am tradus cu "warehouse", ma gândesc pentru "gestiune" să traduc cu "administration unit", cum vi se pare?

Reea - Silvi (X) Apr 25, 2009:

Draga Veronica tu practic ce ai de tradus? gestionar sau gestiune? daca este gestionar asa cum am vazut in context e ok raspunsul pe care ti l-am dat. daca este gestiune atunci trebuie sa precizezi ca sa stiu ce raspuns iti dau! Ok?

Mihaela Ghiuzeli Apr 25, 2009:

Sa inteleg Warehouse?

RODICA CIOBANU Apr 25, 2009:

gestiune management

Veronica Costea (asker) Apr 25, 2009:

O alta fraza din document "Gestionarii staţiilor de distribuţie au următoarele obligaţii privind BVCA: (...)
sa evidentieze corect în raportul de gestiune BVCA onorate, pe care le va înainte zilnic, odată cu borderoul şi raportul de gestiune, unităţii "Peco" de care aparţine (gestiune, depozit sau agenţie comercială)"

cred că aici merge "manager/management" sau "administrator"/"administration" pentru gestionr şi raport de gestiune, dar nu pentru gestiune aşa cum apare în paranteză, alături de depozit şi agenţie comercială, care, deduc eu de aici, sunt tipuri de unităţi Peco.

Veronica Costea (asker) Apr 25, 2009:

Încă un pic de context E textul unei Ordin al Ministrului, dar e cam derutant. "Gestiune" apare cu doua sensuri, unul e clar, e vorba de "bonurile aflate in gestiune", dar aici, fiind intr-o enumerare, ar fi normal ca "gestiunea" sa fie ceva de natura similara cu "agent economic, depozit"... Eu ma tot gandesc la "lucrator gestionar", cum erau pe vremuri la alimentara si farmacie etc. si cred ca e folosit oarecum intr-un sens similar, de unitate sau sucursala a unei firme, dar nu sunt foarte sigura