Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
activitati de prevenire si stingere a incendiilor
English translation:
fire prevention and exctintion activities
Added to glossary by
Sigina
Nov 27, 2008 14:55
15 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
activitati de prevenire si stingere a incendiilor
Romanian to English
Social Sciences
Science (general)
Activităţile de prevenire şi stingere a incendiilor sînt realizate de...
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | fire prevention and exctintion activities |
Sigina
|
| 5 +2 | Activities of prevention and extinguishing fire. |
Persida
|
| 4 +1 | fire fighting |
Mihaela BUFNILA
|
Change log
Dec 1, 2008 11:48: Sigina Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
fire prevention and exctintion activities
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
le poţi găsi şi separat, fire prevention and fire extinction
http://catalogue.nla.gov.au/Record/797919
"Fire prevention and fire extinction : including fire-proof structures, fire-proof safes, public fire-brigades, private means for suppressing fires, fire-engines, fire annihilators, portable fire-escapes, water supply / by James Braidwood ; with a memoir and portrait of the author"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-27 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
este şi împreună:
http://www.echipamentepsi.ro/?lang=2
"Subito Company offers services for the prevention and combat of fires.
It sells Fire Prevention and Extinction equipment:..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-27 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
le poţi găsi şi separat, fire prevention and fire extinction
http://catalogue.nla.gov.au/Record/797919
"Fire prevention and fire extinction : including fire-proof structures, fire-proof safes, public fire-brigades, private means for suppressing fires, fire-engines, fire annihilators, portable fire-escapes, water supply / by James Braidwood ; with a memoir and portrait of the author"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-27 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
este şi împreună:
http://www.echipamentepsi.ro/?lang=2
"Subito Company offers services for the prevention and combat of fires.
It sells Fire Prevention and Extinction equipment:..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+2
1 hr
Activities of prevention and extinguishing fire.
The word extinction is used when for example some species of animals are in minority.
Extinguish is the term that is used when speaking about fire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Exctintion is not the correct spelling of the word. The correct spelling of the word is extinction.
Extinguish is the term that is used when speaking about fire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Exctintion is not the correct spelling of the word. The correct spelling of the word is extinction.
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sigina
: yes, I haven`t realised, thank you. But if u pay attention below in the notes I have written the correct form.Nu,nu!!! Stai linistita! Dar chiar nu vazusem ca până nu m-a sesizat şi Irina Foray, hehe!
1 hr
|
|
I am sorry. Sper ca nu v-am indignat. Va rog sa nu luati raspunsul meu ca o problema personala pentru mine e o pregatire profesionala. Imi cer scuze anticipat daca v-am jgnit.
|
|
| agree |
Peter Shortall
: Either "extinguishing" or, preferably IMO, "suppression" (less cumbersome). The rest of it needs to be rephrased, though: "fire prevention and suppression activities"
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
: fire prevention and suppression activities
2 days 17 hrs
|
+1
18 hrs
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
fire fighting
În cazul în care preferi o formulare mai concisă şi foarte cuprinzătoare în acelaşi timp.
Example sentence:
Fire fighting has several basic skills: prevention, self preservation, rescue, preservation of property and fire control. Firefighting is further broken down into skills which include size-up, extinguishing, ventilation, and salvage and overhaul.
Reference:
Note from asker:
| multumesc! |
Something went wrong...