Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gesetztes Dinner
German translation:
masă festivă / dineu
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 31, 2010 10:18
14 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
gesetztes Dinner
Romanian to German
Other
Cooking / Culinary
Context: "Vom "gesetzten Dinner" über Empfänge, Cocktailpartys bis zu privaten Festen:"
M-am gândit că cel mai bine s-ar potrivi termenul "dineu", pentru că pare să includă deja ideea transmisă prin "gesetzt", dar nu sunt sigur. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
M-am gândit că cel mai bine s-ar potrivi termenul "dineu", pentru că pare să includă deja ideea transmisă prin "gesetzt", dar nu sunt sigur. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 | masa festiva |
clarisa2000
|
Proposed translations
33 days
Selected
masa festiva
gesetztes dinner se refera la masa festiva (din cadrul dineului), dineul poate sa cuprinda un sektempfang, un pic de bufet suedez si abia apoi masa festiva in sine. dar cred ca si daca se traduce direct cu "dineu" nu e chiar gresit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru răspuns!"
Something went wrong...