... ist im ersten Studienjahr des Magisterstudienganges, Unterrichtsform: Vollzeitstudium, ordentlich immatrikuliert.

В случае с дневным отделением для немецких официальных инстанций принципиальное значение имеет не то, когда студент учится: днем или вечером, а то что эта учеба осуществляется в качестве основной деятельности, а не параллельно с какой-либо трудовой деятельностью. Этот аспект в русском названии "дневное отделение" автоматически подразумевается, но лексически не выражен. Поэтому с прагматической точки зрения перевод "Vollzeitstudium" наиболее удачен и снимает множество дополнительных вопросов со стороны ведомств, в которые эти документы предъявляются.