Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
симметричную корректировку
немецкий translation:
„symmetrische“ Korrektur
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 21, 2011 08:43
12 yrs ago
русский term
Испания
professional and reliable
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, испанский => немецкий
симметричную корректировку
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Steuergesetz
Учет для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) в соответствии с настоящим пунктом производится в случае, если это не приводит к уменьшению суммы налога, подлежащего уплате в бюджетную систему Российской Федерации (за исключением случаев, когда налогоплательщик применяет *симметричную корректировку* в соответствии с настоящим Кодексом)
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | „symmetrische“ Korrektur |
erika rubinstein
|
| 4 | eine sogenannte „symmetrische“ Korrektur |
bivi
|
| 4 | Anpassung |
Tamara Wenzel
|
| 2 | angemessene Korrektur |
Max Chernov
|
Proposed translations
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
„symmetrische“ Korrektur
VERRECHNUNGSPREISREGELUNGEN
russland.ahk.de/publikationen/inhalt.../verrechnungspreisregelungen/Diese Bestimmung wurde um das Recht des Steuerzahlers erweitert, ... unter gewissen Umständen eine „symmetrische“ Korrektur der Steuerpflichten der ..
russland.ahk.de/publikationen/inhalt.../verrechnungspreisregelungen/Diese Bestimmung wurde um das Recht des Steuerzahlers erweitert, ... unter gewissen Umständen eine „symmetrische“ Korrektur der Steuerpflichten der ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 мин
Max Chernov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, французский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
angemessene Korrektur
Просто предположение, минусовать не надо...
6 мин
eine sogenannte „symmetrische“ Korrektur
der Steuerpflichten
oder
Korrektur/bzw. Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-10-21 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
симметричная корректировка налоговой базы
oder
Korrektur/bzw. Berichtigung der Steuerbemessungsgrundlage
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-10-21 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
симметричная корректировка налоговой базы
12 час
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Anpassung
имхо: "симметричная коррекция" здесь отраслевой сленг, и будет ли он понятен тем, для кого переводится документ
Something went wrong...