Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Благодаря своим фитонцидным свойствам
German translation:
зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 4, 2010 11:38
14 yrs ago
Russian term
Благодаря своим фитонцидным свойствам
Russian to German
Other
Food & Drink
пищевая промышленность
Благодаря своим фитонцидным свойствам, эти фрукты оказывают тонизирующее и общеукрепляющее воздействие.
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 18, 2010 12:13: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
зд.:durch ihr Gehalt an Phytonziden (pflanzlichen Antibiotika)
Возможен и такой вариант.
Note from asker:
| Благодарю |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Durch ihre Eigenschaften als Phytonzide
Durch ihre Eigenschaften als Phytonzide
oder
Dank ihrer Eigenschaften als Phytonzide
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-04 11:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Dank ihreN Eigenschaften als Phytonzide
oder
Dank ihrer Eigenschaften als Phytonzide
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-02-04 11:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Dank ihreN Eigenschaften als Phytonzide
26 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
dank dem Phytonzidengehalt / dank Eigenschaften der in den Früchten enthaltenen Phytonzide
Phytonzide sind Wirkstoffe, die in Früchten enthalten sind.
Bei Phytonziden handelt es sich um ätherische Öle. Diese Pflanzenwirkstoffe halten Krankheitserreger und Schädlinge ab, sodass auf Herbizide und Insektizide verzichtet werden kann, in ihrer Wirkung ähneln sie Antibiotika. Doch sie wirken nicht nur abtötend, sondern haben verschiedene aufeinander abgestimmte, anregende, hemmende und vernichtende Kräfte. Sie stecken unter anderem in Nektar, Blumenpollen, Heidel- und Erdbeeren, aber auch in vielen anderen Früchten und Pflanzen. Als Wirkstoffe sind sie vielseitig einsetzbar.
Bei Phytonziden handelt es sich um ätherische Öle. Diese Pflanzenwirkstoffe halten Krankheitserreger und Schädlinge ab, sodass auf Herbizide und Insektizide verzichtet werden kann, in ihrer Wirkung ähneln sie Antibiotika. Doch sie wirken nicht nur abtötend, sondern haben verschiedene aufeinander abgestimmte, anregende, hemmende und vernichtende Kräfte. Sie stecken unter anderem in Nektar, Blumenpollen, Heidel- und Erdbeeren, aber auch in vielen anderen Früchten und Pflanzen. Als Wirkstoffe sind sie vielseitig einsetzbar.
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
durch ihre antibakteriellen /antibiotischen Eigenschaften
haben diese Früchte eine .............................. Wirkung
(So ähnlich würde ich es dann schreiben).
(So ähnlich würde ich es dann schreiben).
Something went wrong...